Vertaling van "tussen de on-site audittijd " (Nederlands → Frans) :

In het kader van deze Autocontrolegids Dierenvoeders, wordt in onderstaande tabellen een onderscheid gemaakt tussen de on-site audittijd en de off-site audittijd.
Dans le cadre de ce Guide Autocontrôle Alimentation animale, il est fait une distinction entre les durées d’audit on-site et off-site dans les tableaux ci-dessous.

- opstellen verslag Deze off-site audittijd mag maximaal 30 % bedragen van de on-site audittijd, tenzij contractueel anders overeengekomen met de deelnemer.
- rédaction du rapport. Cette durée d’audit off-site ne peut excéder 30 % de la durée d’audit on-site, sauf si accord contractuel avec le participant.

Onder off-site audittijd wordt begrepen :
Sous « durée d’audit off-site” il faut comprendre :

De on-site audittijd is de tijd die werkelijk in de onderneming ter plaatse besteed wordt tijdens de audit.
La durée d’audit on-site est la durée qui est réellement consacrée sur place dans l’entreprise durant l’audit.

U accepteert dat (i) het technisch onmogelijk is om de site zodanig te onderhouden dat zich geen gebreken voordoen en / of ononderbroken foutvrij is en dat sanofi-aventis voor deze eventuele gebreken niet aansprakelijk is, (ii) dat gebreken kunnen leiden tot het tijdelijk niet beschikbaar zijn van de site, en dat (iii) het beheren van de site ongunstig kan worden beïnvloed door omstandigheden waar sanofi-aventis Belgium geen invloed op heeft, zoals transmissie- en telecommunicatielinks tussen sanofi-aventis Belgium en u en tussen sanofi-aventis Belgium en andere systemen en netwerken.
Vous reconnaissez (i) qu'il est techniquement impossible de fournir le Site exempt de tout défaut et que sanofi-aventis Belgium ne peut s'y engager; (ii) que des défauts peuvent conduire à l'indisponibilité temporaire du Site; et que (iii) le fonctionnement du Site peut être affecté par des événements et/ou des éléments que sanofi-aventis Belgium ne contrôle pas, tels que par exemple, des moyens de transmission et de communication entre vous et sanofi-aventis Belgium et entre sanofi-aventis Belgium et d'autres réseaux.

De informatie die op deze site verstrekt wordt, is bedoeld om de relatie die bestaat tussen de patiënt/site bezoeker en zijn/haar arts te ondersteunen, niet om deze te vervangen.
Les informations fournies sur ce site ont pour but de soutenir et non de remplacer la relation existant entre le patient/visiteur du site et son médecin.

13. In casu wenst het WIV een studie te verrichten om de mogelijke relatie te identificeren tussen het wonen in België in de nabijheid van een nucleaire site en de incidentie van vier specifieke soorten van kanker.
13. En l’espèce, l’ISP souhaite réaliser une étude afin d’identifier la possible relation existant entre le fait de vivre en Belgique à proximité d’un site nucléaire et l’incidence de quatre types spécifiques de cancer.

Indien dergelijke gradiënten aan het licht worden gebracht, zal vervolgens moeten worden bepaald of er een link kan worden gelegd tussen de kankerincidentie en de nabijheid van een nucleaire site op basis van de modellering van de blootstelling aan radioactiviteit.
Si de tels gradients sont mis en évidence, il s’agira ensuite de déterminer si un lien peut être établi entre l’incidence du cancer et la proximité d’un site nucléaire sur la base de la modélisation de l’exposition à la radioactivité.

[1] Nota betreffende het elektronisch bewijs van een therapeutische relatie tussen een ziekenhuis of een geneesheer enerzijds en een patiënt anderzijds, [http ...]
[1] Note relative à la preuve électronique d’une relation thérapeutique entre un hôpital ou un médecin, d’une part, et un patient, d’autre part, [http ...]

Het is niet duidelijk wat het verschil is tussen locatie, plaats of site.
La différence entre lieu, emplacement ou site n'est pas claire.