Traduction de «tussen de buik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abdomen | buik
abdomen | ventre

abdominaal | met betrekking tot de buik
abdominal

meteorisme | opgeblazen buik | opgezette buik (door gassen) | oprisping of 'boeren' [ructus] | tympanie (abdominaal)(intestinaal)
Ballonnement Distension abdominale (gazeuse) Eructation Météorisme Tympanisme (abdominal) (intestinal)

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verhouding tussen de buik- en de heupomtrek geeft een belangrijke aanduiding over hoe de vetten verdeeld zijn. Dit speelt een grote rol in de pathologie gelieerd aan obesitas; de risico’s zijn inderdaad veel groter wanneer de vetten abdominaal gesitueerd zijn (silhouet in appelvorm, verhouding buik/heupen > 1) dan wanneer perifeer (peervorm, verhouding buik/heupen < 0.9).
La mesure du rapport entre le tour de taille et le tour de hanche fournit des renseignements importants sur la répartition des graisses, laquelle joue un rôle de premier plan dans les pathologies associées à l'obésité; en effet, les risques sont plus grands lors d’une accumulation abdominale des graisses (silhouette en forme de pomme, rapport taille/hanche > 1) que lors d’une accumulation plus au niveau des membres inférieurs (forme de poire, rapport taille/hanche< 0.9).

- Kies de injectieplaats. De beste plaatsen voor injectie zijn weefsels met een laag vet tussen de huid en de spieren, zoals dijbeen of buik (behalve de navel of taille).
les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle, comme la cuisse ou le ventre (sauf le nombril et la taille).

De beste plaatsen voor injectie zijn weefsels met een laag vet tussen de huid en de spieren, zoals dijbeen of buik (behalve de navel of taille).
Les meilleurs sites d’injection sont les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle, comme la cuisse ou le ventre (sauf le nombril et la taille).

De beste plaatsen om uzelf een injectie toe te dienen zijn deze met een vetlaag tussen de huid en spier, zoals uw dij, de buitenste huidlaag van uw bovenarm of uw buik.
Les sites d’auto-injection les plus adaptés sont les régions où une couche de graisse sépare la peau et le muscle, comme la cuisse, la surface extérieure du bras et l’abdomen.

als u een abnormale ophoping van vocht in de buik of in de holte tussen de longen en de borstkaswand hebt (ascites, pleura-uitstortingen);
si vous présentez une accumulation anormale de liquide dans l'abdomen ou dans la cavité entre les poumons et la paroi thoracique (ascite, épanchements pleuraux);

Tussen 6 en 10 maanden zal baby op de buik draaien en vervolgens zelfstandig kunnen zitten (bij ongeveer 7 maanden), hij steekt zijn hand naar voren als hij omvalt.
Entre 6 et 10 mois, Bébé se retourne sur le ventre, puis tient assis seul (vers 7 mois) en étant capable de mettre la main en avant lorsqu’il bascule.

Een bruine lijn op je buik, tussen de navel en het schaambeen (vaak de linea negra genoemd), is het gevolg van de hormonen die de synthese van melanine stimuleren.
L’apparition d’une ligne brune sur le ventre, entre le nombril et le pubis (souvent appelée ligne de grossesse), est due aux hormones, qui favorisent la synthèse de mélanine.

In je buik kende jouw baby geen verschil tussen dag / nacht.
Dans votre ventre, la différence jour/nuit n’existait pas pour votre bébé.