Traduction de «tumor te verwijderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijderen van | pennen | verwijderen van | platen | verwijderen van | schroeven | verwijderen van | staven
Enlèvement de:broche | plaque | tringle | vis

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

tumor | gezwel
tumeur | tumeur

mislukken van inbrengen of verwijderen van overige tube of instrument
Echec à l'introduction ou à l'extraction d'autres canules ou instruments

verwijderen van intraveneus infuus
retrait d'une perfusion intraveineuse

verwijderen van hechtingen
retrait d'une suture

verwijderen van blaassonde
retrait d'une sonde urinaire

verwijderen van huidnietjes
retrait d'une agrafe de la peau

verwijderen van oorsmeer door irrigatie van uitwendige gehoorgang
irrigation à la seringue d'une oreille pour retirer le cérumen

controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum
Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chirurgie is een lokale behandeling van kanker, met als doel de tumor te verwijderen.
La chirurgie est un traitement local du cancer qui a pour objectif d'enlever la tumeur.

Als de ziekte lokaal beperkt lijkt tot de baarmoeder, maar er ook uitzaaiingen op afstand zijn, zal een hysterectomie worden uitgevoerd om de primaire tumor te verwijderen en bloedingen te voorkomen.
Si, localement, la maladie semble limitée à l'utérus, mais que des métastases à distance sont présentes, une hystérectomie sera réalisée afin de retirer la tumeur primaire et d'éviter les saignements.

curatief (om de hele tumor te verwijderen in de hoop op een definitieve genezing)
curatif (pour enlever toute la tumeur dans l'espoir d'une guérison définitive)

Soms neemt men niet alleen de tumor weg, maar ook het ganse orgaan waarin hij zich bevindt, en soms gaat men ook weefsel verwijderen uit de omgeving van de tumor (bv. lymfeklieren).
On enlève parfois non seulement la tumeur mais aussi tout l'organe dans lequel elle se trouve, et parfois aussi les tissus environnants (par exemple, les ganglions lymphatiques)

Behandeling van een niet operatief te verwijderen of gemetastaseerde goed gedifferentieerde neuro-endocriene tumor van de pancreas die een ziekteprogressie vertoont.
Traitement d'une tumeur neuroendocrine du pancréas bien différenciée, non résécable ou métastasée en état de progression.

Het bestralingsschema duurt maar 1-2 weken (tegenover 3-7 weken bij klassieke bestraling) of is zelfs beperkt tot een enkele bestralingssessie in de operatiezaal, onmiddellijk na het verwijderen van de tumor.
Le protocole d’irradiation ne s’étale que sur 1 à 2 semaines (contre 3 à 7 semaines pour la radiothérapie conventionnelle) ou est même limité à une seule séance d'irradiation dans la salle d'opération, immédiatement après l'enlèvement de la tumeur.

Zijn er uitzaaiingen in de lymfeklieren in de buurt van de tumor, dan moet de arts die operatief verwijderen of bestralen.
S’il y a des métastases au niveau des ganglions lymphatiques situés à proximité de la tumeur, le médecin devra éliminer chirurgicalement ces ganglions ou les irradier.

Bij kanker kan een operatie volstaan om een tumor volledig te verwijderen.
Dans le cadre du cancer, la chirurgie peut suffire à enlever totalement une tumeur.

Als bij een prostaatkanker wordt verondersteld dat de tumor nog niet is uitgezaaid, wordt doorgaans beslist om de prostaat helemaal te verwijderen.
Dans un cancer de la prostate, si l'on suppose que la tumeur ne s'est pas encore étendue, la décision généralement prise est d'enlever complètement la prostate.

Endoscoop + chirurgisch instrument: als de endoscoop is uitgerust met bijvoorbeeld een pincet of naald, kan er tijdens het onderzoek ook een ingreep plaatsvinden. De arts kan zo wat weefsel of vocht wegnemen voor onderzoek (biopsie), een kleine tumor verwijderen, een bloeding stelpen enz.
Endoscope + instrument chirurgical: l'endoscope muni d'un instrument chirurgical (pince, aiguille, etc) permet d'agir directement lors de l'examen: prélever un échantillon de tissu ou de liquide pour analyse (biopsie), enlever une petite tumeur, stopper une hémorragie, etc.