Traduction de «trombo-embolie toegenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trombo-embolie | bloedvatverstopping door bloedprop
thrombo-embolie | occlusion d'un vaisseau sanguin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trombo-embolie (toegenomen risico op bloedstolsels)*
Thrombo-embolies (risque accru de formation de caillots sanguins)*

De invloed van het relatief risico op het aantal bijkomende gevallen zou het grootste zijn in het eerste jaar van het initiële gebruik van een orale contraceptie met gecombineerde COC's, als het risico voor VTE (veneuze trombo-embolie) voor alle gecombineerde COC's het hoogst is. Het toegenomen risico voor veneuze trombo-embolie als gevolg van het gebruik van COC’s is evenwel duidelijk minder dan het risico als gevolg van een zwangerschap (geraamd op 60/100.000 zwangerschapjaren).
L’effet du risque relatif sur le nombre de cas supplémentaires serait le plus élevé durant la première année de la première utilisation d’une contraception orale par des COC, comme le risque de TEV (thromboembolie veineuse) est le plus élevé pour tous les COC. Le risque accru de thromboembolie veineuse consécutif à l’utilisation de COC est néanmoins nettement plus faible que le risque lié à une grossesse (estimé à 60/100 000 années de grossesse).

Uit epidemiologische studies zijn er weinig bewijzen van een associatie tussen pillen met enkel gestageen en een toegenomen risico voor hartinfarct en cerebrale trombo-embolie.
Selon les études épidémiologiques, il n’y a que peu de preuves d’une relation entre pilules contenant uniquement un progestatif et risque accru d’infarctus du myocarde et de thrombo-embolie cérébrale.

Epidemiologische onderzoeken hebben een verband aangetoond tussen het gebruik van orale combinatie-anticonceptiva en een toegenomen incidentie van veneuze trombo-embolie (VTE, diepe veneuze trombose en longembolie).
Les études épidémiologiques indiquent une relation entre l’usage de pilules œstroprogestatives et une incidence accrue de thromboembolie veineuse (TEV, thrombose veineuse profonde et embolie pulmonaire).

Daarnaast houdt het gebruik van COAC’s een toegenomen risico in op arteriële trombo-embolie (cerebrovasculaire pathologie, cerebrovasculaire accidenten (zowel hemorragisch als trombotisch), coronaire pathologie en myocardinfarct).
Par ailleurs, l'utilisation de COC implique aussi un risque accru de thrombo-embolie artérielle (pathologie cérébrovasculaire, accidents vasculaires cérébraux (tant hémorragiques que thrombotiques), pathologie coronaire et infarctus du myocarde).

Met alle oestroprogestagene associaties is er een toegenomen risico van veneuze trombo-embolie; dit risico is het meest uitgesproken gedurende de eerste drie maanden van gebruik.
Toutes les associations estroprogestatives sont associées à un risque accru de thromboembolie veineuse; ce risque est le plus prononcé pendant les trois premiers mois d’utilisation.

In epidemiologische studies werd aangetoond dat vrouwen die COC's gebruiken die het ethinylestradiol bevatten, hoofdzakelijk in een dosis van 30 μg, en een progestageen zoals gestodeen of desogestrel, een toegenomen risico voor het ontstaan van veneuze trombose of trombo-embolie vertonen in vergelijking met een COC met minder dan 50 μg ethinylestradiol in combinatie met levonorgestrel.
Au cours d’études épidémiologiques, on a démontré que les femmes utilisant des COC à base d’éthinylestradiol, principalement à une dose de 30 μg, et d’un progestatif tel que le gestodène ou le désogestrel, présentent un risque accru d’apparition de thromboembolies ou de thromboses veineuses, par rapport aux femmes utilisant un COC contenant une association de moins de 50 μg d'éthinylestradiol et de lévonorgestrel.

Er moet rekening gehouden worden met het toegenomen risico op veneuze trombo-embolie tijdens het puerperium (zie rubriek 4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding).
Le risque accru de thromboembolie veineuse pendant la période puerpérale doit être pris en considération (voir rubrique 4.6. « Fertilité, grossesse et allaitement »).