Vertaling van "treedt het eerste analgetische effect " (Nederlands → Frans) :

Na orale toediening, treedt het eerste analgetische effect op na 15 minuten, en bereikt zijn maximale werking na 1 tot 2 uur.
Après administration orale, l'effet analgésique débute après 15 min. pour atteindre son activité maximale après 1 à 2 heures.

Hun analgetisch effect is niet afhankelijk van hun antidepressief effect: het analgetisch effect treedt sneller op (binnen de 1 à 7 dagen) en de dosis is lager dan voor de behandeling van depressie (de gemiddelde doeltreffende dosis van amitriptyline bij neuropatische pijn bedraagt 75 mg per dag).
Leur effet antalgique est indépendant de leur effet antidépresseur: l’effet antalgique apparaît plus rapidement (1 à 7 jours) et la dose nécessaire est plus faible que dans le traitement de la dépression (la dose moyenne efficace d’amitriptyline est de 75 mg p.j.).

Bij parenterale toediening, via intramusculaire injectie, treedt het analgetisch effect op na 10 tot 15 minuten; na 45 minuten bereikt het effect zijn maximum.
Par voie parentérale, l'effet analgésique débute 10 à 15 min. après injection intramusculaire et atteint son maximum après 45 minutes.

Bij orale toediening treedt het analgetisch effect op na 15 minuten, om zijn maximale activiteit te bereiken na 1 tot 2 uur. De werkingsduur bedraagt 6 tot 8 uur.
Après administration orale, l'effet analgésique débute respectivement après 15 min. pour atteindre son activité maximale après 1 à 2 .La durée d'activité est de 6 à 8 heures.

Het analgetisch effect treedt op bij gebruik van hogere doses dan deze aanbevolen in de behandeling van hoest.
L'effet analgésique se manifeste à des doses supérieures à celles préconisées dans le traitement de la toux.

Het maximaal analgetisch effect van de parenterale vorm treedt gewoonlijk op binnen de 15 minuten in geval van intraveneuze injectie, en binnen het uur in geval van intramusculaire injectie.
L'effet analgésique maximal de la forme parentérale se manifeste habituellement dans les 15 minutes en cas d'injection intraveineuse, et dans l'heure en cas d'injection intramusculaire.

Het analgetische effect van de eerste dosis Matrifen-pleister is de eerste 24 uur niet optimaal.
Pendant les premières 24 heures, l’effet analgésique de la première dose des patchs Matrifen ne sera pas optimal.

In de subgroep met patiënten met matigernstige pijn bij baseline, liet etoricoxib 90 mg een vergelijkbaar analgetisch effect zien als ibuprofen 600 mg (16,11 vs. 16,39; P = 0,722), en een groter effect dan paracetamol/codeïne 600 mg/60 mg (11,00; P < 0,001) en placebo (6,84; P < 0,001), gemeten als de totale pijnverlichting gedurende de eerste zes uur (TOPAR6).
Dans le sous-groupe de patients présentant une douleur modérée à l'inclusion, l'étoricoxib 90 mg a démontré un effet antalgique similaire à celui de l'ibuprofène 600 mg (16,11 vs 16,39 ; p = 0,722) et supérieur à celui du paracétamol/codéine 600 mg/60 mg (11,00 ; p < 0,001) et du placebo (6,84 ; p < 0,001), mesuré par le soulagement total de la douleur au cours des 6 premières heures (TOPAR6).

Raloxifen De boodschap in de Folia van augustus 2004 blijft waar: raloxifen (Evista®) vermindert bij postmenopauzale vrouwen met osteoporose de incidentie van wervelfracturen (NNT van 21 à 29 na 3 jaar), en dit effect treedt op binnen het eerste jaar; er is geen evidentie voor een effect op nietwervelfracturen.
Raloxifène Le message des Folia d'août 2004 reste vrai: le raloxifène (Evista®) diminue l'incidence des fractures vertébrales chez les femmes ménopausées ostéoporotiques (NNT de 21 à 29 après 3 ans), et cet effet apparaît pendant la première année; il n'existe pas de preuve quant à un effet sur les fractures non vertébrales.

De boodschap in de Folia van augustus2004 blijft waar: raloxifen (Evista®) vermindert bij postmenopauzale vrouwen met osteoporose de incidentie van wervelfracturen (NNT van 21 à 29 na 3 jaar), en dit effect treedt op binnen het eerste jaar; er is geen evidentie voor een effect op niet-wervelfracturen.
Le message des Folia d' août 2004 reste vrai: le raloxifène (Evista®) diminue l' incidence des fractures vertébrales chez les femmes ménopausées ostéoporotiques (NNT de 21 à 29 après 3 ans), et cet effet apparaît pendant la première année; il n' existe pas de preuve quant à un effet sur les fractures non vertébrales.