Traduction de «transplantatie van eilandjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mislukken van transplantatie of afstoten van | bot | mislukken van transplantatie of afstoten van | darm | mislukken van transplantatie of afstoten van | huid (allotransplantaat)(autotransplantaat) | mislukken van transplantatie of afstoten van | long | mislukken van transplantatie of afstoten van | pancreas
Echec ou rejet d'une greffe de:intestin | os | pancréas | peau (allogreffe) (autogreffe) | poumon

transplantatie | overplanting
transplantation | transplantation

eilandceltumor | eilandjes van Langerhans
Ilots de Langerhans Tumeur à cellules insulaires

encefalopathie na hypoglykemisch coma | functionele hypoglykemie zonder hyperinsulinemie | hyperinsulinisme | NNO | hyperinsulinisme | functioneel | hyperplasie van bètacellen van (eilandjes van) pancreas NNO
Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle

Neventerm: eilandjes van Langerhans
Ilots de Langerhans

eilandjes van Langerhans
pancréas endocrine

mislukken van transplantatie en afstoten van overige gespecificeerde getransplanteerde-organen en -weefsels
Echec et rejet d'autres organes et tissus greffés

mislukken van transplantatie en afstoten van getransplanteerde organen en weefsels
Echec et rejet d'organes et de tissus greffés

transplantatie van weefsel van sinus paranasalis
transplantation de tissu d'un sinus paranasal

mislukken van transplantatie en afstoten van niet-gespecificeerd getransplanteerd-orgaan en -weefsel
Echec et rejet d'un organe et d'un tissu greffés non précisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De resultaten na de transplantatie van een gehele pancreas zijn in de loop van de laatste 20 jaar steeds verbeterd; ook transplantatie van eilandjes voert gestaag naar betere resultaten (Robertson et al., 2010).
Les résultats après une transplantation complète du pancréas n’ont cessé de s’améliorer au cours de 20 dernières années; les résultats de la transplantation d’îlots se sont progressivement améliorés également (Robertson et al., 2010).

De transplantatie van de eilandjes van Langerhans is een experimentele procedure waarbij de eilandjes uit de pancreas van een overleden donor genomen worden.
La transplantation des îlots pancréatiques est une procédure expérimentale qui permet de prélever ces îlots dans le pancréas d’un donneur d’organes décédé.

Het bewaarmateriaal en de bewaarmethoden voor de transplantatie van een gehele pancreas gelden niet voor het bereiden van eilandjes voor transplantatie.
Le matériel et les méthodes de préservation en vue d’une transplantation d’un pancréas complet ne sont pas valables pour les préparations de transplants d’îlots.

Zo is het mogelijk dat koude-opslag geschikt blijkt voor het bewaren van een pancreas voor transplantatie, maar onvoldoende is wanneer deze pancreassen worden behandeld voor eilandjes (in dergelijk geval zijn meerdere donoren nodig voor één enkel transplantaat) of indien gebruik wordt gemaakt van ECD-donoren.
En effet, le stockage à froid peut s’avérer adéquat pour la préservation avant une transplantation de pancréas mais insuffisant lorsque les pancréas sont traités pour des îlots (dans ce cas, plusieurs donneurs sont nécessaires pour un seul greffon) ou en cas d’utilisation de ECD.

Onderzoekers hopen dat de transplantatie van deze eilandjes mensen met type 1 diabetes zullen helpen om te leven zonder insuline-injecties.
Les scientifiques espèrent que la transplantation de ces îlots aidera les personnes atteintes d’un diabète de type 1 à vivre sans devoir recourir aux injections quotidiennes d’insuline.

1National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (Nationaal instituut voor diabetes en spijsvertering- en nierziektes.Pancreatic islet transplantation(Transplantatie van de eilandjes van Langerhans).Beschikbaar op: [http ...]
1National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. Pancreatic islet transplantation.

Transplantatie van de eilandjes van Langerhans
La transplantation d’îlots de Langerhans

Op basis van verschillende studies (Hering et al.,2002; Fraker et al., 2002; Lakey et al., 2002) wordt TLM veelal gebruikt door centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes wereldwijd, maar er bestaat nog geen volledige duidelijkheid in verband met de mechanismen waardoor het rendement aan humane eilandjes en de kwaliteit ervan kan worden verhoogd.
Sur base de différentes études (Hering et al.,2002; Fraker et al., 2002; Lakey et al., 2002), la TLM a été largement utilisée par les centres de greffes d’îlots dans le monde entier mais le mécanisme permettant d’améliorer le rendement d’îlots humains et leur qualité n’est pas encore entièrement compris.

Daarentegen hebben Giraud et al (2009) bewezen dat SCOT ® klinisch zou kunnen worden toegepast, dat het het rendement aan eilandjes zou kunnen verhogen en de immunogeniteit van het getransplanteerde orgaan zou kunnen verminderen in het kader van de transplantatie van pancreaseilandjes.
Par contre, Giraud et al (2009) ont prouvé que SCOT ® peut trouver une application clinique et pourrait accroître le rendement d’îlots et réduire l’immunogénicité du greffon lors de transplantation d’îlots pancréatiques.

In het licht van deze vroege ervaring zijn de voornaamste centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes het eens over het feit dat het rendement en de kwaliteit van de eilandjes kunnen worden verbeterd dankzij betere technieken voor het wegnemen van de pancreassen en door technieken voor koude-opslag toe te passen die niet noodzakelijk ook moeten worden gebruikt voor het bewaren van gehele pancreassen (Iwagana et al., 2008).
Au vu de cette première expérience, les principaux centres de transplantation d’îlots sont d’accord pour dire que le rendement et la qualité des îlots peuvent être améliorés grâce à de meilleures techniques de prélèvement des pancréas et en utilisant les techniques de préservation à froid qui ne sont pas forcément nécessaires pour des greffons de pancréas entiers (Iwagana et al., 2008).