Traduction de «translation » (Néerlandais → Français) :

The translators are responsible for translating texts, revising texts and providing linguistic advice.
The translators are responsible for translating texts, revising texts and providing linguistic advice.

The FAMHP’s Translation service was only started in mid-March 2007, with 1 FTE.
The FAMHP’s Translation service was only started in mid-March 2007, with 1 FTE.

Among others, these include Budget & Management Control (B&Mc), Information & Communication Technology (ICT), the Legal service, Personnel & Organisation (P&O), the Translation service, Communication & Scientific support, International Relations, PMO (the support monitoring unit), Internal Audit & Quality and the Crisis unit (non-permanent).
Among others, these include Budget & Management Control (B&Mc), Information & Communication Technology (ICT), the Legal service, Personnel & Organisation (P&O), the Translation service, Communication & Scientific support, International Relations, PMO (the support monitoring unit), Internal Audit & Quality and the Crisis unit (non-permanent).

Support services 45 Budget & Management Control 45 Information & Communication Technology 49 Legal service 52 Translation service 53 Personnel & Organisation 53
Support services 45 Budget & Management Control 45 Information & Communication Technology 49 Legal service 52 Translation service 53 Personnel & Organisation 53

Some translated documents in 2007 ●● Minutes and reports ●● MeSeA work records ●● Internal and external communication (e.g.
Some translated documents in 2007 ●● Minutes and reports ●● MeSeA work records ●● Internal and external communication (e.g.

Most of the demand is for the translation of documents into French (50%) and Dutch (45%).
Most of the demand is for the translation of documents into French (50%) and Dutch (45%).

Cash flow from discontinued operations –79 79 Translation effect on cash and cash equivalents 86 66 20 Change in cash and cash equivalents 735 –911 1 646 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at September 30 2 773 4 449 –1 676
Trésorerie et équivalents de trésorerie au 1 er janvier 2 038 5 360 –3 322 Trésorerie et équivalents de trésorerie au 30 septembre 2 773 4 449 –1 676

Revaluation of initial minority interest in Speedel 36 –36 Translation effects 887 –1 945 2 832 Amounts related to discontinued operations 19 –19 Recognized income and expense 2 427 –995 3 422 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 413 –1 003 3 416
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel 36 –36 Effets des écarts de conversion 887 –1 945 2 832 Montants liés aux activités abandonnées 19 –19 Produits et charges comptabilisés au bilan 2 427 –995 3 422 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 413 –1 003 3 416

The Group’s equity rose to USD 53.3 billion at the end of the 2009 third quarter from USD 50.4 billion at the end of 2008 as net income of USD 6.1 billion and translation gains of USD 0.9 billion in the 2009 period more than offset the dividend payment in the 2009 first quarter amounting to USD 3.9 billion and actuarial losses of USD 0.8 billion for defined benefit plans.
Les capitaux propres du Groupe ont augmenté à USD 53,3 milliards à la fin du troisième trimestre 2009, alors qu’ils s’élevaient à USD 50,4 milliards à fin 2008. Le résultat net d’USD 6,1 milliards et les gains provenant des écarts de conversion d’USD 09, milliard ont plus que contrebalancé le dividende versé au premier trimestre 2009, qui s’est monté à USD 3,9 milliards, et les pertes actuarielles d’USD 0,8 milliard des régimes de retraite à prestations définies.

To a lesser extent, there are also translation assignments into English (4%) and German (1%).
To a lesser extent, there are also translation assignments into English (4%) and German (1%).