Traduction de «toxische metaboliet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toxische leverziekte met | focale nodulaire-hyperplasie | toxische leverziekte met | (lever)granulomen | toxische leverziekte met | peliosis hepatis | toxische leverziekte met | 'veno-occlusive disease' van lever
Maladie toxique du foie avec:granulomes hépatiques | hyperplasie nodulaire en foyer | maladie veino-occlusive du foie | péliose hépatique

metaboliet | stofwisselprodukt
métabolite | substance organique qui participe au métabolisme

toxisch | giftig
toxique | (qui agit comme un) poison

struma met exoftalmie NNO | toxische diffuse-struma | toxische struma NNO | ziekte van Graves
Goitre:exophtalmique ou toxique SAI | toxique diffus | Maladie de Basedow

niet-toxische struma | diffuus (colloïd) | niet-toxische struma | simplex
Goitre, non toxique:diffus (colloïde) | simple

congenitale (niet-toxische) struma | NNO | congenitale (niet-toxische) struma | parenchymateus
Goitre congénital (non toxique):SAI | parenchymateux

blootstelling aan toxisch koraal
exposition à du corail toxique

blootstelling aan toxisch afval
exposition à des déchets toxiques

blootstelling aan toxisch stof
exposition à de la poussière toxique

bloodstelling aan toxische stoffen
niveau d'exposition toxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toxische metaboliet van alcohol, het acetaldehyde, dringt blijkbaar niet in moedermelk door ook al worden er aanzienlijke gehalten in het bloed van de moeder gemeten.
Le métabolite toxique de l’alcool, l’acétaldéhyde, ne passe apparemment pas dans le lait même quand des taux importants sont mesurés dans le sang de la mère.

Na absorptie wordt alcohol hoofdzakelijk door ADH in de lever tot acetaldehyde (een voor de ontwikkeling eveneens toxische metaboliet) en vervolgens tot acetaat (een niet-toxische metaboliet) gemetaboliseerd.
Cela pourrait expliquer la sensibilité accrue à l’alcool de la femme par rapport à l’homme. Une fois absorbé, l’alcool est essentiellement métabolisé par voie hépatique en acétaldéhyde (métabolite également toxique pour le développement) par l’ADH et ensuite en acétate (métabolite non toxique).

Bij sterke vergiftiging is de hoeveelheid van dit toxische metaboliet echter verhoogd.
En revanche, lors d’intoxications massives, la quantité de ce métabolite toxique est augmentée.

Er was een stijging in foetusmisvormingen bij de rat in één van de acht embryotoxiciteitsstudies die werden uitgevoerd met oxcarbazepine of met de farmacologisch actieve metaboliet (MHD), dit bij een dosis die eveneens toxisch was voor de moederdieren (zie rubriek 4.6).
Une augmentation des malformations fœtales chez le rat a été observée dans l'une des huit études d'embryotoxicité qui ont été réalisées avec l'oxcarbazépine ou son métabolite pharmacologiquement actif (DMH),à une dose qui était également toxique pour la mère (voir rubrique 4.6).

In een van de acht studies van embryonale toxiciteit die werden uitgevoerd met oxcarbazepine of de farmacologisch actieve metaboliet (MHD) in een dosering die ook toxisch was voor het moederdier, werd een verhoogde incidentie van misvormingen bij rattenfoetussen waargenomen (zie rubriek 4.6).
Dans l'une des huit études d’embryotoxicité menées soit avec l’oxcarbazépine, soit avec son métabolite pharmacologiquement actif (le DMH), il s'est produit une augmentation des malformations fœtales chez le rat, à une dose induisant également une toxicité pour la mère (voir rubrique 4.6).

Huidreacties Via postmarketing surveillance zijn ernstige huidreacties, waaronder erythema multiforme, exfoliatieve dermatitis en het syndroom van Stevens-Johnson (waarvan sommige met fatale afloop) gerapporteerd bij patiënten die parecoxib toegediend kregen. Daarnaast zijn via postmarketing surveillance fatale meldingen geweest van toxische epidermale necrolyse bij patiënten die valdecoxib (de actieve metaboliet van parecoxib) toegediend kregen; deze ernstige huidreacties kunnen niet uitgesloten worden voor parecoxib (zie rubriek 4.8).
De plus, des cas de nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell) d’évolution fatale ont été rapportés chez des patients recevant du valdécoxib (métabolite actif du parécoxib) depuis sa commercialisation et ne peuvent être exclus pour le parécoxib (voir rubrique 4.8).

Exciterende effecten van pethidine op het centrale zenuwstelsel zoals tremoren, spiertrekkingen en convulsies werden in verband gebracht met toxische dosissen en werden toegeschreven aan de metaboliet norpethidine.
Les effets excitants de la péthidine sur le système nerveux central tels que les tremblements, les contractions musculaires et les convulsions ont été mis en rapport avec des doses toxiques et ont été attribués à la norpéthidine, un métabolite.

Deze aanwijzingen zijn gebaseerd op in vitro tests waarbij dit metaboliet in zeer hoge, bijna toxische concentraties werd gebruikt.
Ces indications se basent sur des tests in vitro lors desquels ce métabolite a été utilisé à des concentrations très élevées, presque toxiques.

Deze toxische bijwerkingen zijn hoogstwaarschijnlijk te wijten aan het lithocholzuur – metaboliet van het ursodeoxycholzuur – dat, in tegenstelling tot bij de mens, bij de aap niet ontgift is.
Ces effets toxiques sont très vraisemblablement dus à l’acide lithocholique – métabolite de l’acide ursodéoxycholique – qui n’est pas détoxifié chez le singe, à l’opposé de l’homme.