Traduction de «toxisch megacolon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dilatatie van colon | toxisch megacolon
Dilatation du côlon Mégacôlon toxique

toxische leverziekte met | focale nodulaire-hyperplasie | toxische leverziekte met | (lever)granulomen | toxische leverziekte met | peliosis hepatis | toxische leverziekte met | 'veno-occlusive disease' van lever
Maladie toxique du foie avec:granulomes hépatiques | hyperplasie nodulaire en foyer | maladie veino-occlusive du foie | péliose hépatique

toxisch | giftig
toxique | (qui agit comme un) poison

struma met exoftalmie NNO | toxische diffuse-struma | toxische struma NNO | ziekte van Graves
Goitre:exophtalmique ou toxique SAI | toxique diffus | Maladie de Basedow

niet-toxische struma | diffuus (colloïd) | niet-toxische struma | simplex
Goitre, non toxique:diffus (colloïde) | simple

congenitale (niet-toxische) struma | NNO | congenitale (niet-toxische) struma | parenchymateus
Goitre congénital (non toxique):SAI | parenchymateux

megacolon | vergrote karteldarm
mégacôlon/macrocôlon | dilatation du gros côlon

megacolon, andere dan Hirschsprung
mégacôlon, non d'Hirschsprung

megacolon
Mégacôlon

megacolon bij ziekte van Chagas (B57.3)
Mégacôlon au cours de la maladie de Chagas (B57.3+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wegens een mogelijk risico op significante complicaties met inbegrip van ileus, megacolon en toxisch megacolon.
Ceci en raison du danger possible de complications significatives telles qu'un iléus, un mégacôlon et un mégacôlon toxique.

Imodium Duo mag niet gebruikt worden wanneer inhibitie van de peristaltiek vermeden moet worden wegens een mogelijk risico op significante effecten met inbegrip van ileus, megacolon en toxisch megacolon.
Imodium Duo ne peut pas être utilisé lorsqu'une inhibition du péristaltisme doit être évitée en raison du danger possible de séquelles significatives telles qu'un iléus, un mégacôlon et un mégacôlon toxique.

Barium-coloninloop is gevaarlijk in geval van toxisch megacolon.
Souvent examen suffisant. Examen essentiel pour exclure un colon toxique.

Patiënten met intestinale obstructie of perforatie, of met toxisch megacolon.
Patients souffrant d'obstruction intestinale ou de perforation, ou dans le mégacôlon toxique.

1 Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode; 2 Pseudomembraneuze colitis vastgesteld tijdens een rectocolonoscopie; 3 Histopathologische kenmerken van C. difficile infectie (met of zonder diarree) in het colon, op een
1 Diarrhée (*) ou mégacôlon toxique et une analyse de laboratoire positive pour toxine A et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée) observées

Het beeld van toxisch megacolon is verraderlijk, aangezien het zich kan uiten als een acute buikaandoening zonder diarree (McFarland et al., 1986).
Le tableau de mégacôlon toxique est piégeant car il peut se présenter comme un abdomen aigu sans diarrhée (McFarland et al., 1986).

Bij ernstige gevallen kunnen complicaties optreden zoals dehydratatie, elektrolytenstoornissen en, in geval van pancolitis, toxisch megacolon met soms een colonperforatie.
Les atteintes sévères peuvent se compliquer de déshydratation, de troubles électrolytiques et, en cas de pancolite, de mégacôlon toxique avec parfois perforation colique.

Het beeld van toxisch megacolon is verraderlijk, aangezien het zich kan uiten als een acute buikaandoening zonder diarree (McFarland et al.,1986).
Le tableau de mégacôlon toxique est piégeant car il peut se présenter comme un abdomen aigu sans diarrhée (McFarland et al.,1986).

1. Diarree (*) of toxisch megacolon en een positieve laboratoriumanalyse voor C. difficile toxine A en/of B in stoelgang of een toxine producerende stam gedetecteerd in stoelgang door kweek of een andere methode;
et/ou B de C. difficile dans les selles ou une souche produisant des toxines identifiées dans les selles, par culture ou une autre méthode; 2 Colite pseudomembraneuse observée par recto-colonoscopie; 3 Caractéristiques histopathologiques d’infection par C. difficile (avec ou sans diarrhée)

Bij ernstige gevallen kunnen complicaties optreden zoals dehydratatie, elektrolytenstoornissen en, in geval van pancolitis, toxisch megacolon met soms een colon-perforatie.
Les atteintes sévères peuvent se compliquer de déshydratation, de troubles électrolytiques et, en cas de pancolite, de mégacôlon toxique avec parfois perforation colique.