Vertaling van "tot verdere toelichting en dialoog " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Raad blijft steeds bereid tot verdere toelichting en dialoog.
Le Conseil national se tient à votre disposition pour de plus amples explications et reste ouvert au dialogue.

Op de plaats waar deze informatie wordt ingezameld vindt u verdere toelichting omtrent welke informatie noodzakelijk dan wel optioneel verstrekt dient te worden.
Le cas échéant, nous indiquerons toujours les informations à compléter obligatoirement et les éléments optionnels.

De belangrijkste opmerkingen worden hieronder samengevat; de verdere toelichting hieromtrent en de detailopmerkingen worden onder punt.
Les principales remarques sont résumées ci-dessous ; les autres explications à ce sujet et les remarques de détail sont reprises au point.

Verdere toelichting over een aantal concrete toepassingsmodaliteiten
Quelques explications complémentaires concernant un certain nombre de modalités d’application concrètes

Tabel 3: Dosisaanpassing in geval van bijwerkingen (voor verdere toelichting zie ook de tekst hierboven) Verlaag ribavirine Stop ribavirine Verlaag Pegasys Stop Pegasys Stop de combinatie
Tableau 3 : Ajustement de la dose en cas de réaction indésirable (pour plus de précisions, voir texte ci-dessus)

Onmiddellijk dient hier echter aan toegevoegd te worden dat een wetgeving niet verstikkend mag zijn voor de vertrouwensrelatie arts-patiënt, die verder dient te evolueren naar een open dialoog binnen een overlegmodel, essentiële waarborg voor het respect voor de menselijke persoon en zijn autonomie.
Mais il s'impose d'ajouter immédiatement qu'une législation ne peut étouffer la relation de confiance médecin-patient, laquelle doit continuer d'évoluer vers un dialogue ouvert à l'intérieur d'un modèle de concertation, ce qui constitue une garantie du respect de la personne humaine et de son autonomie.

De Nationale Raad staat open voor verdere dialoog of overleg met het Riziv en met de representatieve beroepsverenigingen van de artsen.
Le Conseil national est ouvert à la poursuite d'un dialogue ou d'une concertation avec l'INAMI et en particulier avec les associations professionnelles représentatives des médecins.

Voor verdere informatie kan u de brochure “Patiëntenrechten - Een uitnodiging tot dialoog“ en de wetgeving raadplegen.
Pour une information plus précise, vous pouvez consulter la brochure “Droits du patient - Une invitation au dialogue“ et la législation.

Bereid tot een dialoog met de artsen, engageert het RIZIV zich om de communicatieinspanningen verder te zetten.
Prêt au dialogue avec les médecins, l’INAMI s’engage à poursuivre ses efforts de communication avec ses partenaires.

Na de toelichting op het Directiecomité is beslist om de boordtabel verder te verfijnen (o.a. naast de grondslag van de uitgaven ook de datum van vaststelling van het bedrag toevoegen, aanvullen met informatie uit budget,.).
Après les explications fournies au Comité de direction, il a été décidé d’affiner le tableau de bord (e.a. ajouter, à côté du fondement des dépenses, la date de fixation du montant ; compléter avec l’information du budget,..).