Vertaling van "tot vandaag onvoldoende sluitend aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Het verband tussen passief roken en andere vormen van kanker (neus-keelholtekanker, neusholtekanker, baarmoederhalskanker, kanker van het spijsverteringsstelsel, ..) kon tot vandaag onvoldoende sluitend aangetoond worden.
Pour d’autres formes de cancer (cancer du rhinopharynx, des fosses nasales, du col de l’utérus, du système digestif.), les preuves du lien entre tabagisme passif et cancers sont insuffisantes pour l'instant.

Door deze nota meent de Provinciale Raad te hebben aangetoond dat het mogelijk is voor het probleem van de burgerlijke aansprakelijkheid van artsen (en zorgverstrekkers) sluitende oplossingen te vinden die niet raken aan de vandaag in dit vlak voorgestane deontologische principes.
Par cette note, le Conseil provincial pense avoir démontré qu'il est possible de trouver des solutions adéquates au problème de la responsabilité civile des médecins (et des dispensateurs de soins), qui n'altèrent pas les principes déontologiques prônés sur ce plan.