Traduction de «tot ter plaatse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

set voor plaatsing van afsluiter voor hartdefect
kit d’administration de bouchon cardiaque

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens plaatsing visnetten
noyade accidentelle ou immersion pendant la mise de filets de pêche

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

nummulair | ter grootte van een muntstuk
nummulaire | en forme de pièce de monnaie

syndroom van Ter Haar
syndrome de Frank-Ter Haar

stompe naald ter exploratie voor eenmalig gebruik
aiguille émoussée d’exploration à usage unique

beetplaat ter verlichting
gouttière de confort

hulpmiddel ter vergroting van bewegingsuitslag van handprothese
amplitude d'assistance de mouvements d’une prothèse de main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ebola in Kasai - AZG versterkt team ter plaatse
Le virus Ebola confirmé dans le Kasaï

Ebola in Kasai - AZG versterkt team ter plaatse | Artsen Zonder Grenzen
Le virus Ebola confirmé dans le Kasaï | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Ebola in Kasai - AZG versterkt team ter plaatse
Accueil | Actualités | Le virus Ebola confirmé dans le Kasaï

Om die reden is het op basis van de wet van 14 augustus 1986: o verboden om reclame te maken voor het weggeven of verkopen van katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde vaktijdschriften of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende inrichting bezitten; o tijdens tentoonstellingen, beurzen, salons: - verboden om katten ter plaatse te verhandelen; - niet toegelaten om jonge katjes tentoon te stellen; - verboden voor de exposanten om te onderhandelen over de verkoop van een kat op een latere datum; - de exposanten niet toegelaten om te afficheren dat ze jonge katjes ter beschikking hebben of zullen hebben; - sterk aanbevolen aan de organisatoren van dergelijke evenementen om de exposanten niet toe te staan om visitekaartjes, folders…. ter beschikking te stellen… In de toekomst zal reclame voor het wegschenken of verkopen van katten enkel nog toegestaan zijn in de gespecialiseerde pers of op gespecialiseerde websites.
C’est pourquoi, sur base de la loi du 14 août 1986 : o il est interdit de faire de la publicité pour donner ou vendre des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé ; o lors des expositions, foires, salons : - les chats ne peuvent pas être commercialisés sur place ; - les chatons ne peuvent pas être exposés lors de ces rassemblements ; - les exposants ne peuvent pas négocier la commercialisation d’un chat pour une date ultérieure ; - aucune mention ne peut indiquer que les exposants ont ou auront des chatons disponibles ; - il est fortement recommandé à l’organisateur de rassemblements de ne pas autoriser les exposants à mettre à disposition des cartes de visite, folders… Dans le futur, la publicité pour donner ou vendre des chats sera uniquement autorisée dans les revues et sur les sites internet spécialisés.

Infectie ter hoogte van de weke weefsels (fascia, spieren) op de plaats van de ingreep die binnen de 30 dagen na de ingreep voorkomt; deze termijn wordt tot een jaar verlengd indien een implantaat ter plaatse gelaten wordt.
Infection survenant au niveau des tissus mous à l’endroit de l’intervention (sous l’aponévrose, muscles), dans les 30 jours après l’intervention; ce délai est prolongé à un an si un implant a été laissé en place.

Infectie ter hoogte van de geopereerde weefsels of op de plaats van de ingreep (onder de aponeurose), die binnen de 30 dagen na de ingreep voorkomt; deze termijn wordt tot een jaar verlengd indien een implantaat ter plaatse gelaten wordt.
Infection au niveau des tissus opérés ou de la localisation de l’intervention (sous l’aponévrose), survenant dans les 30 jours après l’intervention; .ce délai peut être prolongé à un an si un implant a été laissé en place.

4) de spoedgevallendiensten van de ziekenhuizen moeten twee zakken O Rh D negatief ter beschikking hebben; dit brengt de ratio O versus andere groepen verder uit zijn evenwicht; de ziekenhuizen die geen bloedbank ter plaatse hebben, maar die een overeenkomst hebben met een gedelocaliseerde bloedbank, beschikken toch over een voorraad O Rh D negatieve concentraten;
4) les services d'urgence des hôpitaux doivent avoir deux poches O Rh D négatives à leur disposition; ceci déséquilibre encore le ratio O versus autres groupes; de plus, les hôpitaux qui n'ont pas de banque de sang in loco mais fonctionnent par convention avec une banque de sang délocalisée, disposent quand même de réserves de concentrés O Rh D négatives;

Als het geschil nog steeds niet opgelost is, belast de kamer een commissie met een onderzoek ter plaatse.
Si le différend persiste, la chambre charge une commission d’enquêter sur place.

De wet spreekt over ‘beschikbare milieu-informatie ter plaatse inzien, er uitleg over krijgen en er een kopie van ontvangen’.
La loi parle de ‘consulter sur place toute information environnementale dont dispose une instance environnementale, d’obtenir des explications à son sujet et d’en recevoir une copie’.

Voordat Artsen Zonder Grenzen een geestelijk gezondheidsprogramma opstart, analyseren we de situatie ter plaatse.
Avant de débuter un programme de santé mentale, MSF analyse la situation sur le terrain.