Traduction de «tot schadeloosstelling vanwege een beroepsziekte » (Néerlandais → Français) :

Als er bij het screeningsonderzoek neus- of sinuskanker wordt vastgesteld, volstaat het medische verslag samen met het resultaat van de biopsie om automatisch een aanvraag tot schadeloosstelling vanwege een beroepsziekte op te starten bij het FBZ.
Si un cancer du nez ou des sinus est détecté lors de l’examen de dépistage, la réception du rapport médical avec les résultats de la biopsie, équivaut à une ouverture automatique d’un dossier d’indemnisation pour une maladie professionnelle au FMP.

Aanvraagformulier voor schadeloosstelling voor een beroepsziekte (FBZ) (WEB)
Formulaire de demande de réparation d’une maladie professionnelle (FMP) (WEB)

Aanvraagformulier voor schadeloosstelling voor een beroepsziekte (FBZ) [xml - 0kb]
Formulaire de demande de réparation d’une maladie professionnelle (FMP) [xml - 0kb]

Ze valt onder de besmettelijke of parasitaire ziekten die door dieren of de stoffelijke resten ervan op de mens worden overgebracht (FBZ, Brochure ”Schadeloosstelling bij een beroepsziekte - Algemeen overzicht” sept.2008).
Elle entre dans le cadre des maladies infectieuses ou parasitaires transmises à l’homme par des animaux ou des débris d’animaux (FMP, Brochure « réparation des maladies professionnelles », sept. 2008).

Bij een vermoedelijk of aangetoond causaal verband tussen het accidenteel bloedcontact en een infectieuze aandoening wordt een aanvraag tot schadeloosstelling wegens beroepsziekte ingediend bij het Fonds voor Beroepsziekten.
Si le lien causal entre le contact accidentel avec le sang et une maladie infectieuse est présumé ou avéré, une demande de dédommagement pour maladie professionnelle peut être introduite auprès du Fonds des Maladies professionnelles.

beroepsziekte, met het bedrag van een schadeloosstelling krachtens het gemeen recht,.).
accordée pour cause de maladie professionnelle, du montant d’une indemnisation accordée en vertu du droit commun,.).

Het Fonds voor de beroepsziekten (FBZ) zorgt voor de schadeloosstelling van werknemers met een beroepsziekte.
C'est le Fonds des maladies professionnelles (FMP) qui assure la réparation des dommages subis par les victimes en raison de leur maladie professionnelle.