Traduction de «tot opnieuw normale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum
Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]

complicaties van opnieuw bevestigde lichaamsdelen, overig
Complications d'une réimplantation d'une autre partie du corps

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) onderste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre inférieur

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
régulation | régulation

normale bevalling
accouchement normal

normale arbeid bij bevalling
travail d'accouchement normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval cystitis gepaard gaat met macro- of microhematurie tijdens een behandeling met Endoxan, moet de behandeling worden gestaakt tot opnieuw normale waarden bereikt zijn.
Si pendant le traitement à Endoxan une cystite en combinaison avec une hématurie macro- ou microscopique se présente, il s’avère nécessaire d’arrêter le traitement par Endoxan jusqu’à ce que la situation se normalise.

Indien uw aantal witte bloedcellen (leukocyten) tot minder dan 2000/mm³ daalt en in geval van trombopenie, d.w.z. als het aantal bloedplaatjes die verantwoordelijk zijn voor de bloedstolling minder dan 50.000/mm³ bedraagt, moet de behandeling onmiddellijk onderbroken worden. De behandeling mag pas worden hernomen zodra uw bloedformule opnieuw normale waarden bereikt heeft (leukocyten > 4000/mm³ en plaatjes > 100.000/mm³).
Le traitement sera interrompu si votre nombre de globules blancs (leucocytes) tombe en dessous de 2000/mm³ et en cas de thrombopénie, c'est-à-dire si vous avez un nombre insuffisant de plaquettes sanguines responsables de la coagulation du sang inférieur à 50 000/mm³; il ne sera repris que lorsque votre sang aura retrouvé des valeurs normales (leucocytes > 4000/mm³ et plaquettes > 100 000/mm³).

In geval cystitis gepaard gaat met macro- of microhematurie tijdens de behandeling met HOLOXAN, moet de behandeling worden gestaakt tot opnieuw normale waarden bereikt zijn.
Dans le cas où les cystites s’accompagneraient d’une macro-hématurie ou d’une micro-hématurie durant le traitement avec HOLOXAN, le traitement doit être interrompu jusqu’à ce qu’une normalisation soit obtenue.

Bloed- en lymfstelselaandoeningen De bloedformule moet regelmatig worden gecontroleerd tot opnieuw normale waarden bereikt zijn.
Affections hématologiques et du système lymphatique Jusqu’à la normalisation, la formule sanguine doit être contrôlée de manière régulière.

Als u al een normaal voorbehoedmiddel gebruikt zoals de contraceptieve pil, mag u dat op de normale tijdstippen blijven innemen. Als u opnieuw onbeschermde seks heeft na inname van Postinor (ook als dat gebeurt tijdens dezelfde menstruatiecyclus), zullen de tabletten hun contraceptieve effect niet uitoefenen en is er opnieuw een risico op zwangerschap.
Si un autre rapport sexuel non protégé a lieu après la prise de Postinor (même si c'est pendant le même cycle menstruel), les comprimés n'exercent pas leur effet contraceptif et il y a à nouveau un risque de grossesse.

Om opnieuw zijn fysiologische dikte te bereiken, moet het hoornvlies zijn normale spanning
Afin de retrouver son épaisseur physiologique, la cornée subira une déturgescence

lucht tot de normale luchtdruk opnieuw bereikt wordt.
stérile filtré jusqu’au retour à la pression atmosphérique normale.

Na stopzetten van de behandeling heeft de gal na 3 weken opnieuw zijn normale eigenschappen.
Après l’arrêt du traitement, la bile présente à nouveau ses propriétés normales après 3 semaines.

Welke het type ethyleenoxidesterilisator ook mag zijn, deze desorptie kan bevorderd worden door de cyclus te beëindigen met verschillende spoelingen, d.w.z. de sterilisatorkamer verscheidene malen onder vacuüm te brengen, gevolgd door het inlaten van steriel gefi lterde lucht tot de normale luchtdruk opnieuw bereikt wordt.
Quel que soit le type de stérilisateur, on peut favoriser ce dégazage en terminant le cycle par une succession de mises sous vide de la chambre du stérilisateur suivies d’admission d’air stérile fi ltré jusqu’au retour à la pression atmosphérique normale.

Indien de leverfunctie opnieuw stabiel gebleven is, kan de patiënt langdurig op de normale dosering gehouden worden.
Si la fonction hépatique reste à nouveau stable, on peut à long terme maintenir le patient à la posologie normale.