Traduction de «tot op heden werd hierover » (Néerlandais → Français) :

Wegens de gunstige effecten in individuele gevallen werden ze zelfs het nieuwe wondermiddel tegen de ziekte van Alzheimer genoemd. [Zie ook bericht in de rubriek “Goed om te weten” op onze website van 18/04/08] Tot op heden werd hierover nog geen gerandomiseerd onderzoek uitgevoerd.
Suite à des effets favorables observés dans des cas individuels, ces médicaments ont même été présentés comme le nouveau produit miracle contre la maladie d’Alzheimer [voir aussi communiqué du 18/04/08 dans la rubrique « Bon à savoir » sur notre site Web]. Aucune étude randomisée à ce sujet n’a été réalisée jusqu’à présent.

Tot op heden werd dit engagement niet nageleefd.
Jusqu'à présent, cet engagement n'a pas été respecté.

Tot op heden werd geen definitie van het begrip teruggevonden.
Jusqu'à présent, aucune définition de cette notion n'a pu être trouvée.

Overdracht van prionen is in theorie mogelijk bij tandheelkundige handelingen maar tot op heden werd geen enkel geval gerapporteerd.
Une transmission de prions est théoriquement possible lors de soins dentaires mais aucun cas n’a été rapporté à ce jour.

Op het symposium naar aanleiding van het afscheid van professor M. Bogaert als redactiesecretaris van het BCFI, werd hierover de visie van enkele betrokkenen bekeken.
Lors du symposium organisé à l’occasion du départ du professeur M. Bogaert en tant que secrétaire de rédaction du CBIP, les opinions de quelques-unes des parties concernées ont été confrontées.

De interpretatie van het Europees Hof van Justitie werd hierover gevraagd.
L’interprétation de la Cour de Justice européenne a été demandée à cet égard.

Dit punt vereist echter bijkomend onderzoek en dit om twee redenen: ten eerste, omdat de transovariële overdracht nooit werd aangetoond, noch werd weerlegd; en ten tweede, omdat de aanwezigheid van deze overdracht afhankelijk kan zijn van het soort Culicoides, en het soort Culicoides dat als vector fungeert in de huidige epizootie, tot op heden nog onbekend is.
Ce point nécessite cependant des recherches complémentaires, pour deux raisons : premièrement, parce que la transmission trans-ovarienne n’a jamais été démontrée, mais n’a jamais été infirmée non plus, et deuxièmement, parce que la présence de cette transmission peut dépendre de l’espèce de culicoïde, et que l’espèce de culicoïde agissant comme vecteur dans l’épizootie actuelle est encore inconnue à ce jour.

Grondiger analyse van de CLASS-studie waarbij celecoxib werd vergeleken met diclofenac en ibuprofen, toont dat de informatie die aanvankelijk hierover werd verspreid niet volledig is.
Une analyse plus approfondie de l’étude CLASS, dans laquelle le célécoxib a été comparé au diclofénac et à l’ibuprofène, montre que l’information qui a été diffusée initialement à ce sujet n’est pas complète.

De associatie dipyridamol + acetylsalicylzuur werd tot op heden niet aanbevolen gezien de hoge kostprijs en het gebrek aan evidentie van doeltreffendheid in termen van mortaliteit.
L’association d’acide acétylsalicylique et de dipyridamole n’était jusqu’ici pas recommandée, en raison de son coût élevé et de l’absence d’efficacité en terme de mortalité.

De Minister werd geïnformeerd en discussies zullen hierover worden gevoerd.
Le Ministre a été informé et des discussions à ce sujet seront entamées.