Traduction de «tot het getatoeëerde » (Néerlandais → Français) :

Het aanbrengen van tijdelijke henna-tatoeages was al een eeuwenoud gebruik in de Islamitische wereld, in India en in Afrika, onder meer ter gelegenheid van bruiloftsfeesten, maar toen Madonna in 1998 op de videoclip bij het uitbrengen van de single Frozen te zien was met getatoeëerde handen werd dit plots wereldwijd een trend.
La pratique du tatouage temporaire au henné est ancestrale dans le monde islamique, en Inde et en Afrique, entre autres à l'occasion de noces, mais lorsque Madonna est apparue les mains tatouées dans le clip vidéo accompagnant la sortie de son 45 tours Frozen, en 1998, ce phénomène est brusquement devenu une mode à l'échelon planétaire.

Er bestaan ook technieken waarbij men caustische producten gebruikt om de getatoeëerde zone erosief te maken en aldus de (oppervlakkige) tatoeage weg te halen.
Il existe également des techniques utilisant des produits caustiques afin d’éroder la zone tatouée plus en profondeur et enlever ainsi le tatouage (superficiel).

Ook kan u een microchip laten plaatsen bij een hond die getatoeëerd is of een tatoeage laten plaatsen bij een hond die reeds een microchip heeft.
Il vous est également loisible de faire implanter un microchip chez un chien qui est tatoué ou de faire poser un tatouage chez un chien qui possède déjà un microchip.

Deze producten bevatten immers chemische componenten die de gezondheid van het getatoeëerde/ semipermanent gemaquilleerde individu zouden kunnen schaden, zoals zware metalen en carcinogene aromatische amines.
Ces produits contiennent d’ailleurs des composants chimiques tels que des métaux lourds et des amines aromatiques cancérigènes, susceptibles de nuire à la santé de la personne tatouée ou chez laquelle un maquillage (semi-)permanent a été appliqué.

Een dergelijke allergische reactie kan beperkt blijven tot het getatoeëerde gebied, maar kan zich evengoed over het hele lichaam verspreiden.
À noter que la réaction allergique peut se limiter à la zone tatouée ou bien s’étendre à la zone avoisinante, voire à tout le corps.

Zodra men weet welke zone moet worden bestraald, wordt die op de huid afgebakend met moeilijk uitwisbare inkt of getatoeëerde puntjes.
Une fois que l'on a déterminé la région à irradier, elle est délimitée sur la peau au moyen d'une encre difficile à faire partir ou de points de tatouage.

Tijdens een simulatiesessie worden dan met inkt richtpunten op je huid getekend of getatoeëerd.
Ensuite, lors d'une séance de simulation, des points sont dessinés/tatoués sur ta peau.