Traduction de «tot het geheim onthuld » (Néerlandais → Français) :

- Het toepassingsgebied van artikel 458bis wordt uitgebreid tot het geheim onthuld door de dader van het misdrijf of door een derde, en is niet langer beperkt tot het geheim dat aan de bewaarnemer van het geheim bekend is door het onderzoek of door de vertrouwelijke mededelingen van het slachtoffer.
- Le champ d'application de l'article 458bis du code pénal est étendu au secret révélé par l'auteur de l'infraction ou un tiers, et n'est plus limité au secret révélé au dépositaire du secret par l'examen ou les confidences de la victime.

DE EERBIEDIGING VAN HET GEHEIM VAN DE MEDISCHE DOSSIERS
LE RESPECT DU SECRET DES DOSSIERS MEDICAUX.

De eerbiediging van het geheim van de medische dossiers
Le respect du secret des dossiers médicaux

De eerbiediging van het geheim van de medische dossiers - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Le respect du secret des dossiers médicaux - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Men mag zich niet beroepen op het gedeelde medisch geheim tussen de arts als verantwoordelijke voor het dossier, en de ambtenaren die de administratie ervan verzorgen.
On ne peut invoquer le secret médical partagé entre le médecin responsable du dossier et les fonctionnaires chargés de l'administration d'un dossier médical.

De notie van gedeeld geheim is slechts van toepassing bij uitwisseling van medische gegevens tussen artsen in het kader van het behoud van de continuïteit van de verzorging en van het medisch-sociaal consult.
La notion de secret partagé ne s'applique qu'en cas d'échange de données médicales entre médecins dans le cadre du maintien de continuité des soins et de la consultation médico-sociale.

Het wordt bevorderd door de waarborg van het medische geheim en zou waarschijnlijk afgeremd worden door het vertrouwensverlies dat de systematische schending van het medische geheim zou meebrengen.
Iil est favorisé par la garantie du secret médical et sa réalisation serait probablement freinée par la perte de confiance qu’entraînerait la transgression systématique du secret médical.

Voor actoren die geen medisch beroep uitoefenen maar die ook actief zijn in de sector van de Belgische gezondheidszorg (zoals softwarebedrijven) bestaat er een officieel eHealth-testcertificaat aan de hand waarvan toepassingen kunnen worden getest zonder dat medische gegevens worden onthuld.
Pour les acteurs qui n’exercent pas de profession médicale mais qui sont également actifs dans le secteur belge des soins de santé (comme les maisons de logiciels), un certificat de test eHealth officiel est prévu, permettant de tester les applications sans que des données médicales ne soient dévoilées à ce type d’utilisateurs.

compromittering paswoord / private sleutel (niet meer geheim)
compromission mot de passe / clé privée (n’est plus secret(e))

Ze respecteert bijgevolg de bescherming van de privacy en het medisch geheim.
A ce titre, elle respecte la protection de la vie privée et le secret médical.