Vertaling van "tot een optimaal effect bekomen " (Nederlands → Frans) :

Men zal met een kleine dosis starten welke progressief zal verhoogd worden tot een optimaal effect bekomen wordt.
L’on commencera par une dose faible qui sera progressivement augmentée jusqu’à obtention de l’effet optimal.

Valdispert Relax moet continu, gedurende 2 tot 4 weken, worden ingenomen om een optimaal effect te bekomen.
Valdispert Relax doit être pris sans interruption pendant 2 à 4 semaines, afin d’en obtenir l’effet optimal.

Bij combinatie met centraalwerkende geneesmiddelen moet de dosis van elk product worden aangepast om het optimaal effect te bekomen.
En traitement en association avec des médicaments à action centrale, la posologie de chaque produit doit être ajustée afin d'obtenir l'effet optimal.

- Om een optimaal antiseptisch effect te bekomen, vooral tegen Gram-negatieve kiemen, zoals.
- Pour obtenir un effet antiseptique optimal, particulièrement vis-à-vis des germes Gram négatifs, tels que

Patiënten dienen erop te worden gewezen dat, om een optimaal effect van de behandeling te bekomen, Seretide Diskus dagelijks moet worden gebruikt, ook in klachtenvrije perioden.
Il conviendra d’informer le patient que pour observer un effet optimal du traitement, Seretide doit être administré quotidiennement même lorsque les symptômes sont améliorés.

op (na 1 tot 7 dagen), maar vereist een geleidelijke dosisverhoging om een optimaal analgetisch effect te bekomen; de analgetische dosis is lager dan de antidepressieve dosis
(1 à 7 jours) mais nécessite une augmentation progressive des doses pour obtenir un effet antalgique optimal; la dose nécessaire est plus faible que dans le traitement de la dépression

Patiënten dienen erop te worden gewezen dat Seretide dagelijks moet worden gebruikt om een optimaal effect van de behandeling te bekomen, ook in klachtenvrije perioden.
Il conviendra d’informer le patient que pour observer un effet optimal du traitement, Seretide doit être administré quotidiennement même lorsque les symptômes sont améliorés.

Daardoor wordt door de directie en het Medisch-farmaceutisch Comité naar initiatieven gevraagd om uitsluitend een optimaal gebruik van geneesmiddelen te bekomen.
De ce fait, la direction et le Comité médico-pharmaceutique ont demandé à ce que des initiatives soient mises en place afin d’optimiser l’utilisation des médicaments.

Het is soms nodig om 1800 mg toe te dienen om een optimaal resultaat te bekomen: in dit geval neemt men 1200 mg ’s morgens en 600 mg ’s avonds.
Il est parfois nécessaire d’administrer 1 800 mg pour obtenir un résultat optimal : dans ce cas, on prendra 1 200 mg le matin et 600 mg le soir.

Er was ook een toevoeging door de Koninklijke Academie voor Geneeskunde van België (27.03.1999) : " Gezien het cumulatieve effect van UV-stralen beveelt de KAGB aan dat de totale jaarlijkse UVA-dosis in geen geval de hoeveelheid zou overschrijden, die nodig is om een op sociaal gebied aangename pigmentatie te bekomen.
L’Académie Royale de Médecine de Belgique y a ajouté (27.03.1999) : " Etant donné l’effet cumulatif du rayonnement UV, l’ARMB recommande que la dose totale annuelle en UVA ne dépasse en aucun cas la dose requise pour obtenir une pigmentation agréable du point de vue social.