Traduction de «tot de site anoniem blijven » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de mededeling van de beroepsactiviteit van de arts aan het publiek moet de toegang tot de site anoniem blijven.
Dans le cadre de la communication au public de l’activité professionnelle du médecin, la consultation du site doit rester anonyme.

Met de actuele informatiemogelijkheden kan de arts moeilijk anoniem blijven.
Les conditions actuelles de l'information permettent difficilement au médecin de garder l'anonymat.

Met de informatiemogelijkheden die wij nu kennen kan de geïnterviewde moeilijk anoniem blijven.
Dans l'état actuel des moyens d'information, il paraît difficile de garder l'anonymat de celui qui est interviewé.

Met de actuele informatiemogelijkheden kan de geneesheer moeilijk anoniem blijven. Drie mogelijkheden kunnen zich voordoen:
Les possibilités actuelles de l'information permettent difficilement au médecin de garder l'anonymat.

Met de actuele informatiemogelijkheden kan de geneesheer moeilijk anoniem blijven.
Les possibilités actuelles de l'information permettent difficilement au médecin de garder l'anonymat.

Hij wordt op de hoogte gebracht van het feit dat de inrichting zelf en alle leden van de Evaluatieraad, waaronder de vertegenwoordiger(s) van zijn verzekeringsinstelling, hem waarborgen dat die gegevens anoniem blijven ten opzichte van elke derde instantie of persoon.
Il est informé du fait que l'établissement lui-même et tous les membres du Conseil d'évaluation, dont celui ou ceux représentant son organisme assureur, lui garantissent l'anonymat de ces données envers toute tierce instance ou personne.

Een openbaar verslag met globale statistieken (waarin zowel de patiënten als de centra anoniem blijven), en analyse van deze statistieken.
Un rapport public, comprenant des statistiques globales (où ni les patients, ni les centres ne sont identifiables), ainsi qu’une analyse de ces statistiques.

Het College waakt erover dat de bemerkingen van de leden op de individuele aanvragen tot tegemoetkoming, naar buiten toe, anoniem blijven.
Le Collège veille à ce que les remarques des membres sur les demandes individuelles d'intervention demeurent anonymes pour l'extérieur.

Artsen zelf willen vaak ook liever anoniem blijven.
Même les médecins préfèrent généralement rester anonymes.

In juli 2002 besloot het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid na de XIVe Internationale Conferentie over aids dan ook dat de gratis en anonieme test een toegankelijk alternatief moet blijven in het kader van HIV-testprogramma's.
Aussi l'Institut scientifique de la Santé publique a-t-il estimé en juillet 2002, après la XIVe Conférence Internationale sur le sida, que le test anonyme et gratuit devait rester une solution de remplacement accessible dans le cadre de programmes de dépistage du virus VIH.