Traduction de «tot de individuele gevoeligheid daarvoor » (Néerlandais → Français) :

Daarom moeten patiënten de raad krijgen niet te rijden en geen machines te bedienen tot de individuele gevoeligheid daarvoor bekend is.
Par conséquent, il faut conseiller aux patients de ne pas conduire de véhicule ou de ne pas utiliser de machine aussi longtemps que sa sensibilité individuelle à ce propos n’est pas connue.

Dat is vooral het geval bij de start van de behandeling of als de dosering wordt veranderd en ook bij gebruik in combinatie met alcohol, maar dat hangt af van de individuele gevoeligheid.
Ceci est particulièrement le cas au début du traitement ou en cas de modification de la dose, ainsi qu’en cas d’association avec de l’alcool, mais ces effets dépendent de la sensibilité individuelle des patients.

Zoals met andere antihypertensiva kunnen de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen afnemen, bijvoorbeeld bij het starten van de behandeling of bij het veranderen van de dosis, maar die effecten zijn afhankelijk van de individuele gevoeligheid.
Comme avec d’autres antihypertenseurs, l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines peut être réduite, notamment au début du traitement ou en cas de modification de la dose, mais ces effets dépendent de la sensibilité individuelle.

Zoals met andere antihypertensiva kan de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen verminderd zijn, bijv. bij het begin van de behandeling of wanneer de dosis gewijzigd is, en ook wanneer het gebruikt wordt in combinatie met alcohol, maar deze effecten hangen af van de individuele gevoeligheid.
Tout comme avec les autres antihypertenseurs, l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines peut être diminuée, par ex. au début du traitement ou en cas de modification de la dose, ainsi qu'en combinaison avec l'alcool. Ces effets dépendent toutefois de la sensibilité individuelle.

Evenals andere antihypertensiva heeft de combinatie lisinopril/hydrochlorothiazide een kleine tot matige invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen. Deze effecten kunnen met name optreden aan het begin van de behandeling en bij aanpassing van de dosering, evenals bij gebruik in combinatie met alcohol, maar zijn afhankelijk van individuele gevoeligheid.
Comme avec d’autres antihypertenseurs, la combinaison lisinopril/hydrochlorothiazide peut avoir une influence faible à modérée sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, particulièrement au début du traitement ou lorsque la dose est modifiée et également lors de l’utilisation concomitante d’alcool.

Deze effecten kunnen met name optreden aan het begin van de behandeling en bij aanpassing van de dosering, evenals bij gebruik in combinatie met alcohol, maar zijn afhankelijk van individuele gevoeligheid.
Ces effets peuvent principalement se produire au début du traitement et lors d’une adaptation de la dose, de même que lors de l’association avec de l’alcool mais sont dépendants de la sensibilité individuelle.

De weerslag van een prenatale blootstelling aan alcohol op de ontwikkeling van het embryo of de fœtus kan aanzienlijk variëren in functie van bijvoorbeeld de hoeveelheid verbruikte alcohol, de wijzen van verbruik, de gezondheids- en voedingstoestand van de moeder, het gebruik van andere psychotrope stoffen, de metabolische vermogens van de moeder, de individuele gevoeligheid van het ongeboren kind die op zijn beurt door het eigen genenbestand bepaald wordt.
En effet, le retentissement d’une exposition prénatale à l’alcool sur le développement de l’embryon ou du fœtus peut varier considérablement en fonction, par exemple, de la quantité d’alcool absorbée, des modalités de consommation, de l’état de santé et de nutrition de la mère, de l’usage d’autres substances psychotropes, des capacités métaboliques de la mère, de la susceptibilité individuelle de l’enfant à naître qui, à son tour, est influencée par son propre patrimoine génétique.

Het verstandig " zonnen" vereist dus de kennis van het huidtype en van de individuele gevoeligheid of MED zoals het bijvoorbeeld in een dermatologische kliniek zou kunnen of moeten bepaald worden.
Le " bronzage raisonné" exige donc une connaissance du type de peau et plus particulièrement du type de peau individuel et de la sensibilité individuelle ou de la DME qui devraient pouvoir être établis par une clinique de dermatologie.

Als men weet dat de “spontane” frequentie van erfelijke ziekten of aandoeningen in een normale bevolking ongeveer 1 à 3 % beloopt, blijft de toename van het erfelijke risico veroorzaakt door een bestraling in utero met een hoge diagnostische dosis laag, afgezien van enige onzekerheid m.b.t. de dosisbepaling als risico-indicator (cfr. Cerrie rapport in de UK over de dosimetrie bij interne opname van radionucliden), de individuele gevoeligheid en de extrapolatie van dierenexperimenten naar de mens.
Sachant que la fréquence « spontanée » d’affections ou de maladies héréditaires dans une population normale est d’environ 1 à 3 %, l’accroissement du risque héréditaire dû à l’irradiation in utero par une dose diagnostique élevée demeure faible, abstraction faite de l’incertitude potentielle liée à la détermination de la dose comme indicateur de risque ( cf. rapport Cerrie en Grande-Bretagne au sujet de la dosimétrie en cas d’incorporation de radionucléides), la sensibilité individuelle et l’extrapolation des expérimentations animales vers l’homme.

- Naargelang van de individuele gevoeligheid zou SYNGEL in zeer zeldzame gevallen oorzaak kunnen zijn van diarree of, in tegendeel, van constipatie.
- Selon la sensibilité de chacun, SYNGEL pourrait dans de très rares cas provoquer une diarrhée ou, au contraire, de la constipation.