Traduction de «tot 10 minuten ter plaatse » (Néerlandais → Français) :

Men wast het aangetaste gebied (romp, aangezicht, behaarde hoofdhuid) met NIZORAL shampoo, die 5 tot 10 minuten ter plaatse wordt gelaten alvorens af te spoelen.
Laver la zone atteinte (torse, visage, cuir chevelu) avec NIZORAL shampoing et laisser agir 5 à 10 minutes avant de rincer.

Na vijf minuten zonder reanimatie, heeft men zo nog 50% overlevingskansen; na 10 minuten – ongeveer de tijd die verloopt alvorens de meeste hulpdiensten ter plaatse komen om de patiënt te reanimeren – bedragen deze nog slechts 15%.
Après 5 minutes sans manœuvres de réanimation, les chances de survie ne sont ainsi plus que de l'ordre de 50% ; après 10 minutes, soit la moyenne du temps nécessaire à la plupart des services d'urgence professionnels pour débuter la réanimation du patient, elles ne sont plus que de 15%».

In de British Medical Journal [2012; 345:e6409 (doi:10.1136/bmj.e6409)] werden onlangs de resultaten gepubliceerd van een gerandomiseerde studie waarin de langetermijneffecten werden onderzocht van hormonale substitutietherapie (op basis van alleen oestradiol bij vrouwen die een hysterectomie hadden ondergaan, en oestradiol in associatie met norethisteron bij vrouwen met baarmoeder ter plaatse) bij 1.000 vrouwen kort na het begin van hun menopauze en jonger dan 60 jaar. De resultaten na 10 jaar
Le British Medical Journal [BMJ 2012; 345:e6409 (doi:10.1136/bmj.e6409)] a publié récemment les résultats d’une étude randomisée ayant évalué les effets à long terme d’un traitement hormonal de substitution (à base d’estradiol seul chez les femmes hystérectomisées, ou en association à la noréthistérone chez les femmes non hystérectomisées) chez 1.000

U zal ter plaatse bij de bevoegde veterinaire controle diensten een inspectiebezoek moeten aanvragen en dit minimum 10 dagen voor de voorziene datum van vertrek.
Vous devez demander une visite d’inspection auprès des services de contrôle vétérinaires compétents pour le lieu de départ, et ceci, minimum 10 jours avant la date prévue pour le retour en Belgique.

1) de canule ter plaatse laten; indien de injectieplaats niet meer zichtbaar is, ze terug opzoeken ; 2) injectie van 5 tot 10 ml lokaal anestheticum (bv. lidocaïne of mepivacaïne à 1 of 2%), zonder
1) laisser la canule; si déjà enlevée, rechercher le site d'injection ; 2) injection de 5 à 10 ml d’anesthésique locale (p. ex. lidocaïne ou mépivacaïne à 1 ou 2 %), sans

Simulect poeder Injectieflacon van kleurloos type I glas, een grijze met fluorhars beklede butylrubberen stop, die ter plaatse wordt gehouden door een aluminiumring, blauwe polypropyleen flip-off dop, met 10 mg basiliximab als poeder voor oplossing voor injectie of infusie.
Simulect poudre Flacon en verre incolore de type I, muni d’un bouchon gris (caoutchouc butylique recouvert de résine fluorée), avec une bague (aluminium) et muni d’un opercule flip-off bleu (polypropylène), contenant 10 mg de basiliximab sous forme de poudre pour solution injectable ou pour perfusion.

Ik verbleef er 10 dagen onder het nauwlettende toezicht van de neuroloog ter plaatse.
J’y suis restée 10 jours sous la surveillance attentive du neurologue de service.

Ter voorkoming van postoperatieve ademhalingsdepressie dient geen Rapifen gegeven te worden tijdens de laatste 10 minuten voor het (vermoede) einde van de operatie;
Afin de prévenir une dépression respiratoire postopératoire, on n'administrera pas Rapifen pendant les 10 dernières minutes avant la fin (présumée) de l'opération;

Behandeling van subprothetische stomatitis met Candida: Ongeveer 2 cm gel aanbrengen ter hoogte van de binnenwelving van de volledige prothese en deze gedurende 10 minuten in de mond houden alvorens hem weer te verwijderen en af te spoelen.
Traitement de stomatite sous prothétique à Candida; Environ 2 cm de gel est appliqué au niveau de l’intrados de la prothèse complète qui sera maintenue pendant 10 minutes en bouche, avant d’être enlevée et rincée.

Ter behandeling van de bij hartstilstand of kamerfibrilleren steeds optredende hypoxemische acidose, natriumbicarbonaatoplossing i.v., b.v. 50 ml van een 8,4 %-ige oplossing (1 mval/ml) om de 5-10 minuten.
Pour le traitement de l’acidose hypoxémique, survenant toujours en cas d’arrêt cardiaque ou de fibrillation ventriculaire, solution de bicarbonate sodique i.v., p.ex. 50 ml d’une solution à 8,4% (1 mval/ml) toutes les 5-10 minutes.