Traduction de «topische behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topisch | plaatselijk
topique | à usage externe et local

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door gebrek aan evidentie voor een verschil in effectiviteit tussen topische en orale NSAID’s en een verhoogd risico op ongewenste effecten met orale NSAID's, zeker bij ouderen, kan men, wegens de werkzaamheid op korte termijn, een topische NSAID overwegen bij falen van paracetamol, vooral bij patiënten die vertrouwen hebben in de werkzaamheid van deze behandeling.
Etant donné l’absence de preuve de différence d’efficacité entre un AINS topique et un AINS oral et les risques d’effets indésirables plus importants avec les AINS oraux, particulièrement chez les personnes âgées, en cas d’échec du paracétamol, le recours à un AINS topique pourrait être pris en considération pour son efficacité à court terme, donc en usage court, notamment chez des patients confiants dans l’efficacité d’un tel traitement.

Om een ‘rebound-effect’ te voorkomen na het stopzetten van een langdurige behandeling met topische corticoïden is het aangeraden de toediening van het topische corticoïd 's morgens voort te zetten, NIZORAL crème 's avonds toe te dienen en vervolgens het steroïd gradueel af te bouwen over een periode van 2 tot 3 weken.
Pour éviter un effet de rebond après l'arrêt d'un traitement de longue durée par des corticoïdes topiques, il est conseillé de poursuivre l'application du corticoïde topique le matin, d'appliquer NIZORAL crème le soir, et de supprimer progressivement le stéroïde en l'espace de 2 à 3 semaines.

Orale niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID) kunnen overwogen worden in plaats van topisch NSAIDs wanneer topische NSAIDs in combinatie met paracetamol niet doeltreffend zijn om de pijn te verlichten bij een acute enkelverstuiking. Een behandeling met COX-II-inhibitoren moet in overweging worden genomen bij patiënten met een gastro-intestinale, nier- of leverziekte.
L’usage d’un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) par voie orale peut être envisagé à la place d’un anti-inflammatoire non stéroïdien topique lorsque ce dernier, combiné au paracétamol, n’est pas efficace pour soulager la douleur de l’entorse aiguë de la cheville.

4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Het wordt aangeraden om na een langdurige behandeling met topische corticosteroïden, deze behandeling geleidelijk af te bouwen over een periode van 2 à 3 weken (om een mogelijk rebound effect te voorkomen), terwijl NIZORAL shampoo wordt gebruikt.
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi Il est recommandé, après un traitement prolongé par des corticostéroïdes topiques, d'arrêter progressivement ce traitement en l'espace de 2 à 3 semaines (pour éviter un éventuel effet de rebond), tout en utilisant en même temps NIZORAL shampoing.

Uit een meta-analyse 7 blijkt dat, bij patiënten met artrose (meestal gonartrose, artrose ter hoogte van de handen en zelden coxartrose), topische NSAID’s werkzamer zijn dan placebo in de behandeling van artrosegerelateerde symptomen gedurende de eerste twee weken van de behandeling, maar niet meer na 4 weken.
Une méta-analyse 7 a montré, chez des patients souffrant d’arthrose (gonarthrose surtout, arthrose de la main et plus rarement coxarthrose), une efficacité des AINS topiques supérieure à celle d’un placebo, pendant les deux premières semaines de traitement mais non à 4 semaines sur les symptômes liés à l’arthrose.

Een symptomatische candidose kan behandeld worden met een topische fungicide behandeling terwijl de behandeling met Flixotide wordt voortgezet.
Une candidose symptomatique peut être traitée par un traitement fongicide topique tout en poursuivant le traitement par Flixotide.

De meerderheid van de genitale schimmelinfecties werd behandeld met topische antimycotische behandelingen, ofwel voorgeschreven door een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg ofwel via zelfbehandeling, terwijl de behandeling met Invokana werd voortgezet.
La majorité des infections mycosiques génitales ont été traitées avec des traitements antifongiques topiques, prescrits par un professionnel de santé ou auto-administrés, tout en poursuivant le traitement par Invokana.

Het reumatologisch gebied wordt vertegenwoordigd door etoricoxib, een tweede-generatie COX-2 inhibitor, een op tenoxicam gebaseerde NSAID, een transdermaal preparaat (pleister) op basis van ketoprofen en een locale op felbinac gebaseerde topische gel voor de symptomatische behandeling van osteoarticulaire- en spierpees pathologieën.
La rhumatologie est représentée par l'étoricoxib, un inhibiteur COX-2 de deuxième génération, un AINS à base de ténoxicam, une préparation transdermique (patch) à base de kétoprofène et d'un gel topique à base de felbinac pour le traitement symptomatique des pathologies ostéoarticulaires et du tendon du muscle.

Ook voor nystatine (topisch gebruik) is er een plaats in de behandeling van orofaryngeale mycosen 42 .
La nystatine (usage topique) peut également être utilisée 42 .

Bij immuungedeprimeerde patiënten of bij candida-infecties die binnen 1 week onvoldoende reageren op een topische behandeling, wordt oraal fluconazol (50 mg/dag gedurende 1 week) als de voorkeursbehandeling aangeraden.
Chez les patients immunodéprimés ou ceux présentant une infection à Candida et qui ne répondent pas suffisamment au traitement topique dans la semaine, il est recommandé d’administrer du fluconazole (50 mg/jour pendant 1 semaine).