Traduction de «topics are discussed that exceed » (Néerlandais → Français) :

However, agreements are in place with the FPS Public Health, for example about participation in committees and working groups in which “public health topics” are discussed that exceed the competency of the FAMHP.
However, agreements are in place with the FPS Public Health, for example about participation in committees and working groups in which “public health topics” are discussed that exceed the competency of the FAMHP.

For the moment, the Belgian legislation explicitly stipulates in a Royal Decree concerning the additives that are authorised in foodstuffs (RD of 1 March 1998) that the caffeine content in aromatised non-alcoholic beverages may not exceed 320 mg/litre.
A l’heure actuelle, la législation belge prévoit explicitement dans l’AR relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires (AR du 1er mars 1998) que la quantité maximale de caféine autorisée dans les boissons aromatisées sans alcool est de 320 mg/litre.

Such topics as the following are discussed: risk-assessment, legal implications, how to deal with the bereaved, how to cope with one’s own emotions, etc.
Evaluation de risque, implications juridiques, prise en charge des proches, les propres émotions, etc. sont abordés.

It is these organisations’ experience that these students are not sufficiently aware of how sensitive this topic really is. More precisely, there may be high-risk students in the classroom (i.e. young students with a history of suicidal behaviour or a depression, students who have lost a close relative through suicide…) who will be put in a very difficult position if this topic is broached in an abrupt or ill-considered manner.
Il se peut notamment qu’il y ait des élèves à risque dans la classe (des jeunes avec un comportement suicidaire antérieur, avec une dépression, des élèves qui ont perdu un proche par suicide…) qui auront très difficile si ce thème est abordé en classe de façon imprévoyante et non réfléchie.

Another subject that one should be able to discuss openly are the prejudices about suicide.
Il devrait être possible de parler également des préjugés par rapport au suicide.

Also discussed are: the problems that arise when providing outpatient care to suicidal patients, the part played by the CGG in setting up a network around the suicidal patient…
Sont également abordés les problèmes dans l’aide aux patients suicidaires dans un environnement ambulant, le rôle des CGG dans le développement d’un réseau autour du patient suicidaire…

As also discussed in notes 4 and 11 of the 2009 Annual Report, investments in associated companies and intangible assets are reviewed for impairment whenever an event or decision occurs that raises concern about their balance sheet carrying value.
Comme l'indiquent également les notes 4 et 11 du Rapport annuel 2009, les investissements dans les entreprises associées et les immobilisations incorporelles font l’objet d’un test de dépréciation dès lors qu’un événement ou une décision les concernant suscitent des doutes quant à leur valeur inscrite au bilan.

In particular, as discussed in notes 4 and 11 of the 2009 Annual Report, investments in associated companies and intangible assets (including goodwill and acquired In-Process Research & Development projects) are reviewed for impairment at least annually, or whenever an event or decision occurs that raises concern about their balance sheet carrying value.
Comme l’indiquent également les notes 4 et 11 du Rapport annuel 2009, les investissements dans les entreprises associées et les immobilisations incorporelles (y compris le goodwill et les projets acquis qui sont intégrés dans le processus de recherche et développement) font l’objet d’un test de dépréciation au moins une fois par an ou dès lors qu’un événement ou une décision les concernant suscitent des doutes quant à leur valeur inscrite au bilan.

As also discussed in notes 9 and 10 of the 2008 Annual Report, intangible assets and investments in associated companies are reviewed for impairment whenever an event or decision occurs that raises concern about their balance sheet carrying value.
Comme le notent également les annexes 9 et 10 du Rapport annuel 2008, les immobilisations incorporelles et investissements dans des sociétés associées font l’objet d’un test de dépréciation dès lors qu’un événement ou une décision les concernant suscitent des doutes quant à leur valeur inscrite au bilan.

They have all had specific training on the issue of suicide and offer different types of counselling in order to meet different expectations: individual meetings, open or closed discussion groups – either self-help groups or groups that are coached by professionals – for children, teenagers and adults.
Ils ont tous reçu une formation spécifique à la problématique suicidaire et proposent une gamme d’accompagnement répondant à différentes attentes possibles: entretiens individuels, groupe de parole ouvert ou fermé, en self help ou animé par des professionnels, pour enfants, adolescents et adultes.