Traduction de «toetsen » (Néerlandais → Français) :

Alle toetsen en geopende ventielen worden verwijderd en met de enzymatische oplossing manueel gereinigd.
Tous les pistons et les soupapes (à ouvrir) sont enlevés et nettoyés manuellement avec la solution enzymatique.

Draadloze telefoon met grote toetsen en fototoetsen Het is voorzien van een LCD display en grote toetsen.
Téléphone sans fil à grosses touches avec pictogrammes. Le téléphone dispose d'un très grand écran LCD.

De parameters werden om verschillende redenen opgenomen in het registratieprotocol: om de werking van de centra in kaart te brengen, om tot een algemene beschrijving van de patiëntenpopulatie van de centra te komen, om het niveau van functioneren van de CVS-patiënten in verschillende domeinen te kunnen bepalen, om bepaalde bevindingen uit wetenschappelijk onderzoek over CVS te kunnen toetsen aan de gegevens van de centra, om het resultaat van de behandelingen van de centra te kunnen toetsen aan de behandelingsdoelstellingen van de overeenkomst, etc.
Les paramètres ont été intégrés dans le protocole d’enregistrement pour diverses raisons: pour situer le fonctionnement des centres et donner une description générale de leur patientèle, pour pouvoir déterminer le niveau de fonctionnement des patients SFC dans différents domaines, pour pouvoir confronter certains résultats de la recherche scientifique sur le SFC avec les données des centres, pour pouvoir confronter le résultat des traitements dispensés par les centres avec les objectifs de traitement fixés dans la convention, etc.

Het leek mij echter vanzelfsprekend dit advies te toetsen aan de mening van collega’s met kennis op het gebied van biologische en chemische agentia, die bruikbaar zijn als wapen.
Il m'a toutefois semblé naturel de confronter cet avis à celui de collègues possédant des connaissances dans le domaine des agents biologiques et chimiques utilisables comme arme.

Er wordt voorgesteld dat de referentiecentra en andere zorgverleners rekening houden met deze voorstellen en ze eventueel op hun relevantie toetsen.
Il est suggéré que les centres de référence et les autres acteurs de soins tiennent compte et évaluent, le cas échéant, la pertinence de ces suggestions.

Het opvolgen van de geplande en opgestarte cohortstudies geeft de mogelijkheid om de hypothese te toetsen (Weisel et al., 2009).
Le suivi des études de cohorte planifiées et déjà lancées offre la possibilité de vérifier l’hypothèse (Weisel et al., 2009).

komen voor het volgen van een specifieke revalidatie ná het bilan, beperkt wordt tot een multidisciplinair consultatie-luik bij geneesheren van het team (om de inclusie- en exclusiecriteria van de CVS-diagnose te toetsen) en een algemene indicatiestelling wat de verder aangewezen behandeling betreft.
rééducation de bilan. La pose de diagnostic pour les patients ne pouvant bénéficier en fin de compte du suivi d’une rééducation spécifique après le bilan reste limitée à une partie « consultation multidisciplinaire » chez les médecins de l’équipe (pour contrôler les critères d’inclusion et d’exclusion du diagnostic SFC) et des indications générales concernant le traitement indiqué par la suite.

Deze groep hulpmiddelen (toetsen en ventielen, aspiratieslangen en aspiratierecipiënten) komt niet in direct contact met de patiënt zelf, maar er bestaat een grote kans op verontreiniging via het kanaal van de endoscoop.
Ce groupe de dispositifs (touches et soupapes, canules et récipients d’aspiration) n’entre pas en contact direct avec le patient lui-même mais il existe un risque important de contamination par le canal de l’endoscope.

Doro PhoneEasy® 505 is een mooie mobiele telefoon met duidelijk afleesbare toetsen en een helder kleurenscherm, om gemakkelijk te bellen en te sms'en.
Le Doro 505 est un téléphone portable esthétique équipé de touches facile à lire et d'un afficheur aux couleurs vives facilitant la numération et l'envoi des SMS.

Zeer gebruiksvriendelijke draadloze DECT telefoon met een eenvoudig leesbaar display, grote toetsen en een extra luid in te stellen volume.
Téléphone sans fil DECT facile à utiliser possédant un afficheur très lisible et un son très clair.