Traduction de «toegang tot hun genetische rijkdommen streng » (Néerlandais → Français) :

Toch hebben bepaalde landen met een rijke biodiversiteit de toegang tot hun genetische rijkdommen streng gereglementeerd.
Pourtant, certains pays riches en biodiversité ont adopté des législations très contraignantes sur l’accès de leurs ressources génétiques.

Ze hebben dus de macht om de voorwaarden voor de toegang tot hun genetische rijkdommen vast te leggen (in hun nationale wetgeving).
Ils ont donc le pouvoir de déterminer (dans leurs législations nationales) les modalités d’accès à leurs ressources génétiques.

De Staten worden zo verantwoordelijk voor de toegang tot hun genetische rijkdommen.
Les Etats deviennent ainsi les garants de l’accès à leurs ressources génétiques.

Het mag niet verbazen dat de landen met de rijkste biodiversiteit (vooral dan de Latijns-Amerikaanse landen) maatregelen hebben genomen om de toegang tot hun genetische rijkdommen te regelen.
Cependant et sans surprise, les pays les plus riches en biodiversité (surtout les pays d’Amérique latine) ont pris de mesures pour réglementer l’accès à leurs ressources génétiques.

2) Vlottere toegang tot genetische rijkdommen De landen moeten ernaar streven voorwaarden te scheppen voor een vlottere toegang tot de genetische rijkdommen en vermijden beperkingen op te leggen die indruisen tegen de doelstellingen van het Verdrag inzake Biologische Diversiteit.
2°) Accès facilité aux ressources génétiques Les pays doivent s’efforcer de créer des conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques et veiller à ne pas imposer de restrictions allant à l’encontre des objectifs de la Convention sur la Diversité Biologique.

de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik van de genetische rijkdommen, met name door een vlotte toegang tot de genetische rijkdommen te verzekeren.
Le partage juste et équitable des avantages qui découlent de l'utilisation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques.

Om de toegang tot de genetische rijkdommen en de billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit hun gebruik te bevorderen, formuleert de biodiversiteitsstrategie vijf essentiële doelstellingen:
L’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation y sont déclinés en cinq missions essentielles :