Traduction de «toediening wordt efedrine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

set voor toediening en/of verwijdering van contrastmiddel bij bariumklysma
trousse pour l’évacuation/l’administration de produit de contraste par lavement baryté

set voor toediening van cardioplegische oplossing
kit d’administration de solution cardioplégique

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na intraveneuze toediening is efedrine volledig biologisch beschikbaar en na orale toediening is de gemelde biologische beschikbaarheid van efedrine boven de 90%.
Après administration intraveineuse, l’éphédrine est biologiquement complètement disponible et, après administration orale, la biodisponibilité de l’éphédrine est supérieure à 90 %.

Gelijktijdige toediening met efedrine kan eveneens een toename van de cardiale toxiciteit veroorzaken.
L’association à l’éphédrine peut également donner lieu à une augmentation de la toxicité cardiaque.

- De volgende geneesmiddelencombinaties zijn te vermijden: bromocriptine, cabergoline, lisuride, pergolide, dihydro-ergotamine, ergotamine, methylergometrine, en andere bloedvatvernauwende middelen voor orale of nasale toediening (fenylpropanolamine, efedrine, fenylefrine,…).
- Les associations avec les médicaments suivants sont à éviter: bromocriptine, cabergoline, lisuride, pergolide, dihydroergotamine, ergotamine, méthylergométrine, et d'autres vasoconstricteurs par voie orale et nasale (phényl propanolamine, éphédrine, phényléphrine…).

Gelijktijdige toediening van efedrine en theofylline kan leiden tot slapeloosheid, nervositeit en maagdarmklachten.
L’administration concomitante d’éphédrine et de théophylline peut entraîner insomnie, nervosité et troubles digestifs.

Na orale of parenterale toediening wordt efedrine voor 77% in ongewijzigde vorm uitgescheiden in de urine.
Après administration orale ou parentérale, l'éphédrine est excrétée sous forme inchangée dans l'urine à 77%.

Bij nasale toediening, stimuleert efedrine de alfa-adrenerge receptoren van het glad spierweefsel van de vaatwand, wat leidt tot lokale vasoconstrictie.
En application nasale, l'éphédrine stimule les récepteurs alpha adrénergiques de la musculature lisse vasculaire, ce qui entraîne une vasoconstriction locale.

vanaf 20 april 2006 is in België de aflevering van geneesmiddelen die efedrine bevatten, verboden (met uitzondering van deze voor parenterale of nasale toediening) [M.B. van 17 september 2005, B.S. van 20 oktober 2005].
A partir du 20 avril 2006, la délivrance de médicaments à base d’éphédrine est interdite en Belgique (à l’exception des médicaments à usage parentéral ou nasal) [M.B. du 17 septembre 2005, M.B. du 20 octobre 2005].

Efedrine is als geneesmiddel voor orale toediening in België beschikbaar als volgt.
L’éphédrine est disponible en Belgique comme médicament à usage oral comme indiqué ci-après.