Vertaling van "toediening van testosteron " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

set voor toediening en/of verwijdering van contrastmiddel bij bariumklysma
trousse pour l’évacuation/l’administration de produit de contraste par lavement baryté

set voor toediening van cardioplegische oplossing
kit d’administration de solution cardioplégique

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toediening van testosteron in hoge doses of gedurende lange tijd veroorzaakt af en toe waterretentie en oedeem; er kunnen overgevoeligheidsreacties optreden.
L’administration de testostérone à posologie élevée ou à long terme peut occasionnellement majorer la survenue de rétention d’eau et d’oedèmes ; des réactions d’hypersensibilité peuvent survenir

Tijdens exogene toediening van testosteron aan gezonde mannen kan de endogene secretie van testosteron afnemen als gevolg van remming door terugkoppeling van het hypofysaire luteïniserend hormoon (LH).
Lors de l’administration exogène de testostérone à des hommes en bonne santé, il se peut que la sécrétion endogène de testostérone diminue suite à l’inhibition, par feedback négatif, de l’hormone lutéinisante (LH) sécrétée par l’hypophyse.

De gelijktijdige toediening van testosteron en ACTH of corticosteroïden kan de vorming van oedeem versterken; deze actieve stoffen dienen dus behoedzaam toegediend te worden, vooral bij patiënten met een verhoogd risico van oedeemvorming.
L’administration concomitante de testostérone et d’ACTH ou de corticostéroïdes peut favoriser la formation d’œdème; il faut donc administrer ces substances actives avec circonspection, surtout chez les patients présentant un risque accru de formation d’œdème.

In de literatuur wordt een enkel geval van acute overdosering na parenterale toediening van testosteron enanthaat gemeld. Dit resulteerde in testosteronconcentraties van maximaal 114,0 µg/l, wat verband leek te houden met een cerebrovasculair accident.
On a rapporté dans la littérature un unique cas de surdosage aigu survenu suite à une administration parentérale d’énantate de testostérone : des concentrations en testostérone s’élevant jusqu’à 114,0 µg/l ont mis en cause un accident vasculaire cérébral.

Langdurige toediening van testosteron kan veranderingen in de zoutwaarden (elektrolyten) van het lichaam veroorzaken.
Une administration prolongée de testostérone peut entraîner des modifications des taux de sels du corps (électrolytes).

Gelijktijdige toediening van testosteron en ACTH of corticosteroïden kan het risico van oedeemvorming verhogen.
L’administration concomitante de testostérone et d’ACTH ou de corticoïdes peut augmenter le risque d’apparition d’œdèmes.

Volgens de literatuur werden andere bekende bijwerkingen gerapporteerd na orale of parenterale toediening van testosteron. Die worden in de onderstaande tabel samengevat:
D’autres effets indésirables connus des traitements à base de testostérone par voie orale ou injectable ont été décrits dans la littérature et sont :

In België is testosteron voor transdermale toediening beschikbaar onder de benaming Androgel ® (1% testosteron).
En Belgique, la testostérone pour administration transdermique est disponible sous la dénomination Androgel ® (1% de testostérone).

Daarenboven is gebruik van testosteron, vooral bij langdurige toediening en aan een hoge concentratie, geassocieerd aan verschillende ongewenste effecten (o.a. hepatische; zie Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium).
De plus, l’utilisation de testostérone, surtout de façon prolongée et à une forte concentration, n’est pas dénuée d’effets indésirables (entre autres hépatiques; voir Répertoire Commenté des Médicaments).

Een éénmalige orale toediening van 40 mg osateronacetaat bij mannen leidde tot een sporadische afname van FSH, LH en testosteron.
Une administration unique de 40 mg d’acétate d’osatérone par voie orale chez des humains mâles a entraîné une baisse sporadique de la FSH, de la LH et de la testostérone, réversible après 16 jours.