Traduction de «toediening van intramusculair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

intramusculair | in de spier
intramusculaire | dans le muscle

set voor toediening van cardioplegische oplossing
kit d’administration de solution cardioplégique

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

set voor toediening en/of verwijdering van contrastmiddel bij bariumklysma
trousse pour l’évacuation/l’administration de produit de contraste par lavement baryté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intramusculaire toediening: Omdat intramusculaire toediening pijnlijk is, dient deze wijze van toedienen slechts in uitzonderlijke gevallen gebruikt te worden.
Administration intramusculaire : Comme l’injection intramusculaire est douloureuse, cette voie ne doit être utilisée que dans des cas exceptionnels.

Voor intramusculaire toediening De intramusculair toediening van ceftriaxone en lidocaïne is niet aangewezen bij zwangerschap.
Pour l’administration intramusculaire L‘administration intramusculaire de ceftriaxone et de lidocaïne n’est pas recommandée pendant la grossesse.

Bij parenterale toediening, via intramusculaire injectie, treedt het analgetisch effect op na 10 tot 15 minuten; na 45 minuten bereikt het effect zijn maximum.
Par voie parentérale, l'effet analgésique débute 10 à 15 min. après injection intramusculaire et atteint son maximum après 45 minutes.

Wijze van toediening: diepe intramusculaire injectie.
Mode d'administration : injection intramusculaire profonde

De parenterale toediening gebeurt intramusculair of traag intraveneus.
L'administration parentérale s'effectue par une intramusculaire ou par une intraveineuse

Wijze van toediening: Intraveneus, intramusculair of subcutaan gebruik.
Mode d’administration : Voie injectable sous-cutanée, intramusculaire ou intraveineuse.

Voor anafylactische shock gebeurt de toediening langs intramusculaire weg.
Pour le choc anaphylactique, cette administration sera par voie intramusculaire.

Er wordt nu duidelijk de voorkeur gegeven aan de intramusculaire toediening van epinefrine boven de subcutane toediening, gezien de betere resorptie in geval van hypotensie; anderzijds zijn met intramusculaire toediening de ongewenste effecten zeldzaam vergeleken met intraveneuze toediening.
En ce qui concerne l' administration d' épinéphrine, la préférence est actuellement clairement accordée à la voie intramusculaire par rapport à la voie sous-cutanée en raison de la meilleure résorption en cas d' hypotension; par ailleurs, les effets indésirables de l' injection intramusculaire sont rares par rapport à ceux de l' injection intraveineuse.

α-Rix®, Agrippal®, Inflexal V®, Influvac S® en Vaxigrip® worden bij voorkeur intramusculair toegediend; subcutane toediening kan overwogen worden bij contra-indicatie voor intramusculaire toediening zoals bij behandeling met anticoagulantia.
α-Rix®, Agrippal®, Inflexal V®, Influvac S® et Vaxigrip® sont administrés de préférence par voie intramusculaire; une administration sous-cutanée peut être envisagée lorsque la voie intramusculaire est contreindiquée, par ex. en cas de traitement par des anticoagulants.

α-Rix®, Agrippal®, Influvac S® en Vaxigrip® moeten intramusculair (bij voorkeur) of subcutaan worden toegediend; subcutane toediening kan overwogen worden bij een relatieve contra-indicatie voor intramusculaire toediening zoals bij behandeling met anticoagulantia.
α-Rix®, Agrippal®, Influvac® et Vaxigrip® doivent être administrés par voie intramusculaire (de préférence) ou sous-cutanée; l’administration par voie sous-cutanée peut être envisagée lorsque l’administration intramusculaire est relativement contre-indiquée, dans le cas d’un traitement aux anticoagulants par exemple.