Traduction de «toediening van haemate » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

set voor toediening van cardioplegische oplossing
kit d’administration de solution cardioplégique

set voor toediening en/of verwijdering van contrastmiddel bij bariumklysma
trousse pour l’évacuation/l’administration de produit de contraste par lavement baryté

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er een reactie optreedt die zou kunnen worden veroorzaakt door de toediening van Haemate P, moet de injectie/infusie onmiddellijk worden beëindigd (zie ook rubriek 2 “Wees extra voorzichtig met Haemate P”).
En cas de réaction pouvant être due à l’administration d’HAEMATE P, il convient d’arrêter l’injection/perfusion (voir également rubrique 2 « Faites attention avec HAEMATE P»).

Het is ook sterk aan te raden dat uw arts bij elke toediening van Haemate P, de datum van toediening en het partijnummer van het product noteert, evenals het geïnjecteerde volume.
Il est fortement recommandé que chaque fois que HAEMATE P est administré à un patient, la date d’administration, le numéro de lot et la quantité injectée soient enregistrés.

Als er een reactie optreedt die te wijten zou kunnen zijn aan de toediening van Haemate P, moet de infusiesnelheid verminderd worden of moet de infusie gestopt worden afhankelijk van de klinische toestand van de patiënt (zie ook rubriek 4.4.).
En cas de réaction pouvant être due à l’administration d’Haemate P il convient de diminuer le débit de perfusion ou d’arrêter l’injection, en fonction de l’état du patient (voir également la rubrique 4.4).

Het wordt sterk aangeraden bij elke toediening van Haemate P aan een patiënt, de naam en het partijnummer van het product te noteren, om zo de link tussen de patiënt en het partijnummer te behouden.
À chaque administration d’Haemate P, il est fortement recommandé d’enregistrer le nom et le numéro de lot administré, de façon à maintenir un lien entre le patient et le lot du produit.

Bij toediening van een zeer hoge dosis kan echter het risico op de vorming van bloedklonters (trombose) niet worden uitgesloten, vooral als het vWF-producten betreft met een hoog factor VIII-gehalte. Wanneer u te veel van Haemate P heeft gebruikt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245).
Cependant, le risque de formation de caillots peut survenir en cas de surdosage importants, surtout quand il s’agit des produits vWF avec un taux élevé en facteur VIII. Si vous avez utilisé trop d’Haemate P, prenez immédiatement contact avec votre médecin, votre pharmacien ou le centre Antipoison (070/245.245).