Traduction de «toediening van epinefrine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

product dat cocaïne en epinefrine bevat
produit contenant de la cocaïne et de l'épinéphrine

product dat epinefrine en zink bevat
produit contenant de l'épinéphrine et du zinc

product dat epinefrine in cutane vorm bevat
produit contenant de l'épinéphrine sous forme cutanée

product dat enkel epinefrine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de l'épinéphrine sous forme cutanée

product dat epinefrine bevat
produit contenant de l'épinéphrine

product dat epinefrine en lidocaïne bevat
produit contenant de l'épinéphrine et de la lidocaïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toediening van Epinefrine moet vermeden worden bij patiënten die hoge dosissen van andere aritmogene
L'administration d’Epinéphrine doit être évitée chez des patients recevant de fortes doses d'autres

Er wordt nu duidelijk de voorkeur gegeven aan de intramusculaire toediening van epinefrine boven de subcutane toediening, gezien de betere resorptie in geval van hypotensie; anderzijds zijn met intramusculaire toediening de ongewenste effecten zeldzaam vergeleken met intraveneuze toediening.
En ce qui concerne l' administration d' épinéphrine, la préférence est actuellement clairement accordée à la voie intramusculaire par rapport à la voie sous-cutanée en raison de la meilleure résorption en cas d' hypotension; par ailleurs, les effets indésirables de l' injection intramusculaire sont rares par rapport à ceux de l' injection intraveineuse.

Interacties met algemene anesthetica: Toediening van Epinefrine aan patiënten onder cyclopropaan of gehalogeneerde anesthetica verhoogt de cardiale prikkelbaarheid en blijkt het myocard gevoeliger te maken voor Epinefrine, met als resultaat het ontstaan van aritmieën (zie ook rubrieken 4.3 « Contra-indicaties » en 4.4 « Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik »)
Interactions avec les anesthésiques généraux : L'administration d’Epinéphrine à des patients sous cyclopropane ou sous anesthésique hydrocarbure halogéné augmente l'irritabilité cardiaque et semble sensibiliser le myocarde à l’Epinéphrine, avec comme résultat l'apparition d'arythmies (voir aussi les rubriques 4.3 « Contre-indications » et 4.4 « Mises en garde spéciales »)

Mochten zulke reacties echter toch optreden, dan moeten direct maatregelen genomen worden: i.v. toediening van epinefrine, gevolgd door antihistaminica, volumesubstitutie en toediening van glucocorticosteroïden.
Néanmoins, si de telles réactions se produisent, des mesures thérapeutiques d'urgence appropriées doivent être prises: administration I. V. d'adrénaline, suivie de médicaments antihistaminiques, substitution volumique et administration de glucocorticoïdes.

Bij vermoeden van gasgangreen na toediening van Epinefrine moet onmiddellijk een gepaste behandeling ingesteld worden.
En cas de suspicion de gangrène gazeuse après administration d’Epinéphrine, un traitement adéquat doit être immédiatement institué.

De eerste toediening van Epinefrine bij kinderen bedraagt 10 microgram/kg of 0,01 mg/kg, ongeacht de indicatie.
L’administration initiale d’Epinéphrine chez l’enfant sera de 10 microgramme/kg ou 0,01 mg/kg, quelle que soit l’indication.

Zoals met de andere sympathicomimetica moet hypovolemie (of hypovolemische collaps) gecorrigeerd worden vóór toediening van Epinefrine.
Comme pour les autres agents sympathomimétiques, en cas d’hypovolémie (ou de collapsus hypovolémique), celle-ci doit être corrigée avant d'administrer l’Epinéphrine.

Intraveneuze toediening van Epinefrine moet in een gespecialiseerde zorgeenheid door ervaren personen en onder aanhoudend toezicht van de hemodynamische parameters worden uitgevoerd.
L’administration intraveineuse d’Epinéphrine devra être pratiquée dans une unité de soins spécialisée, par des personnes expérimentées, et sous une surveillance hémodynamique continue.

Auto-injectoren met epinefrine voor intramusculaire toediening (Epipen®, Jext®) maken spoedbehandeling mogelijk door de patiënt zelf of door iemand uit diens omgeving.
Les seringues auto-injectables d’épinéphrine à usage intramusculaire (Epipen®, Jext®) permettent le traitement d’urgence par le patient lui-même ou par une personne de son entourage.