Traduction de «toe aan externe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | éloigné

herbruikbare elektrode voor externe defibrillator voor kind
électrode de défibrillateur externe pédiatrique réutilisable

externe lichaamsopening
orifice corporel externe

set voor externe liquordrainage
kit de drainage de liquide céphalorachidien externe

externe genitalia
organes génitaux externes

elektrode voor externe defibrillator voor volwassene voor eenmalig gebruik
électrode de défibrillateur externe à usage unique pour adulte

chronische progressieve externe oftalmoplegie met mitochondriale myopathie met aanvang op volwassen leeftijd
ophtalmoplégie externe progressive chronique de l'adulte avec myopathie mitochondriale

automatische externe defibrillator voor thuisgebruik
défibrillateur externe automatisé pour usage à domicile

elektrode voor externe defibrillator voor kind voor eenmalig gebruik
électrode de défibrillateur externe pédiatrique à usage unique

tester voor externe defibrillator
instrument de test pour défibrillateur externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen vertrouwen hun facturatie toe aan externe bedrijven, maar de verpleegkundige dossiers worden door de verstrekker beheerd.
Certaines confient leur facturation à des entreprises externes, mais les dossiers infirmiers restent gérés par la prestataire.

extern gericht: naar de gebruiker-klant toe intern gericht: naar de andere entiteiten en medewerkers binnen de organisatie en publieke sector toe.
tant orientée vers l’extérieur : le client utilisateur, que vers l’intérieur : les autres entités et collaborateurs au sein de l’organisation et le secteur public.

De indiensttreding van een communicatieverantwoordelijke liet ook toe onze activiteiten op dat vlak gevoelig uit te breiden: een korte “news” voor elk advies, meer deelnames aan externe evenementen, organisatie van eigen evenementen, persberichten, persconferenties, ...
L’entrée en service d’un responsable de la communication a également permis d’élargir sensiblement nos activités en la matière: une «news» succincte pour chaque avis, une participation accrue à des événements extérieurs, l’organisation d’événements propres, des communiqués et conférences de presse, ...

De veralgemening van het gebruik van de inplanteerbare kamer leidt er toe dat het gebruik van externe verblijfskatheters type Hickman begint te verdwijnen.
La généralisation de l’usage de chambre implantable tend à faire disparaître l’usage des cathéters à demeure externe type Hickman.

‣ Neurochirurgie Er worden twee nieuwe verstrekkingen ingevoegd om de terugbetaling van een extern ventrikeldrainagesysteem toe te laten 25 .
‣ Neurochirurgie Deux nouvelles prestations sont insérées afin de permettre le remboursement d’un système de drainage ventriculaire externe 25 .

Wanneer in de loop van de huidige overeenkomst, ten gevolge van externe wijzigingen van controle- of tariferingsprocedures, één van beide partijen in de onmogelijkheid verkeert de bepalingen van artikel 8 § 2 na te leven, verbinden de beide partijen er zich toe om samen te komen binnen het kader van de Overeenkomstencommissie ten einde een redelijke oplossing te vinden voor de beide partijen.
Lorsqu'au cours de la présente convention, suite à des modifications externes des procédures de contrôle ou de tarification, une des deux parties se retrouve dans l'impossibilité de respecter les dispositions de l'article 8 § 2, les deux parties s'engagent à se réunir dans le cadre de la Commission de conventions afin de trouver une solution raisonnable les satisfaisant toutes les deux.

De vraag stelt zich dan ook of de spinocellulaire carcinomen op de handen in de publicatie met de casuïstieken wel degelijk toe te schrijven is aan de nagelbehandeling, dan wel aan andere vormen van UV blootstelling of andere externe factoren.
La question se pose donc de savoir si les carcinomes spinocellulaires sur les mains repris dans la publication des casuistiques doivent effectivement être attribués au traitement des ongles ou à d’autres formes d’exposition aux UV ou à d’autres facteurs externes.

De lektest laat toe een interne of externe perforatie van de kanalen of van de mantel van de endoscoop op te sporen.
Le test d’étanchéité permet de détecter une perforation interne ou externe des canaux ou de la gaine de l’endoscope.

Deze sterilisatiemethode laat momenteel geen externe controle van meerdere sterilisatieparameters toe.
En effet, s’il n’y a pas de contact entre l’agent stérilisant et l’instrument, il n’y aura pas de stérilisation.

Hij laat toe een verstopping of een interne of externe perforatie van de kanalen of van de mantel van de endoscoop op te sporen.
Il permet de déceler un blocage ou une perforation interne ou externe des canaux ou de la gaine de l'endoscope.