Vertaling van "toch nog heel wat inhoudelijke " (Nederlands → Frans) :

Hieruit bleek dat er toch nog heel wat inhoudelijke en vormelijke problemen waren inzake de gegevensoverdracht (voor meer details, zie semestrieel verslag 2007).
Il en ressort que de nombreux problèmes de forme et de contenu se sont posés au niveau du transfert des données (pour plus de détails, cf. rapport semestriel 2007).

Maar ook als de geneeskunde niets meer kan doen voor de patiënt, bestaan er toch nog heel wat nuttige hulpmiddelen: diensten van verenigingen als de Brailleliga, functionele revalidatiecentra, overheidssteun, hulpmiddelen, . Het probleem is alleen dat de oogartsen daar vaak niet van op de hoogte zijn en er dus ook niet aan denken om hun patiënten erover in te lichten.
Si la médecine ne peut plus rien pour le patient, il existe néanmoins toute une série d'aides qui peuvent lui être utiles : services d'associations comme la Ligue Braille, centres de réadaptation fonctionnelle, aides publiques, aides techniques,.Seulement, les ophtalmologues en ignorent généralement l'existence et ne pensent dès lors pas à en informer leurs patients.

Noordoost-Congo: nog heel wat uitdagingen | Artsen Zonder Grenzen
Nord-est du Congo : des défis toujours très nombreux | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Noordoost-Congo: nog heel wat uitdagingen
Accueil | Actualités | Nord-est du Congo : des défis toujours très nombreux

We merken op dat de versterking van de administratieve controle op de rusthuizen en revalidatiecentra een zeer strategisch project betreft, vele facetten omvat, en heel wat inhoudelijke analyse en overleg vereist.
Nous soulignons que le renforcement du contrôle administratif sur les maisons de repos et les centres de rééducation fonctionnelle constitue un projet hautement stratégique, comportant de nombreuses facettes et nécessitant une analyse et une concertation importantes sur le plan du contenu.

Dit betekent dat er toch ook heel wat onvrede is inzake het behandelresultaat.
Cela signifie qu’il reste encore pas mal de déception en ce qui concerne le résultat du traitement.

Vanzelfsprekend zijn er nog heel wat moderniseringsprojecten die op weg zijn naar hun realisatie.
Toutefois, bon nombre de projets de modernisation sont encore en cours de réalisation.

De patiënt een centrale rol laten spelen, veronderstelt nog heel wat verandering in de houding van de zorgverleners die zichzelf gemakkelijk een centrale rol geven en van de organisaties die bekoord worden de eigen werking eerder dan de belangen van de patiënt voorop te stellen.
Le fait que le patient joue un rôle central suppose encore toute une série de changements dans l’attitude des dispensateurs de soins qui se positionnent facilement au centre, et des organisations qui ont davantage tendance à mettre en avant leur propre fonctionnement et non les intérêts du patient.

Er wordt vertrokken van een lage voorkans: er zijn nog heel wat concurrerende diagnoses.
Nous sommes partis d'une faible probabilité a priori: il existe encore bon nombre de diagnostics concurrents.

Naast de systematische themacontroles voert de DAC ook nog heel wat bijkomende controles uit (“niet-thematische controles”):
Outre les contrôles thématiques systématiques, le SCA effectue également de nombreux autres contrôles (les contrôles dits “non thématiques”) :