Vertaling van "tijdrovende " (Nederlands → Frans) :

Het oplijsten van deze substanties is een tijdrovende procedure die een aanpassing van een KB vereist.
Le listage de ces substances est une procédure qui prend beaucoup de temps et exige l’adaptation d’un AR.

2. De huidige verwerking van de aanvragen tot terugbetaling van de endoprothesen is zeer tijdrovend.
2. Le traitement actuel des demandes de remboursement des endoprothèses est le suivant.

De " nat-kam" -methode is tijdrovend, en wanneer niet correct toegepast, is de kans op mislukking groot.
Cette technique demande du temps, et lorsqu’elle n’est pas correctement appliquée, le risque d’échec est important.

Het FAVV helpt mee aan de re-identificatie van de dieren wat tijdrovend is voor de controlediensten.
L’AFSCA participe à la réidentification des animaux, ce qui prend du temps pour les services de contrôle.

Aangezien de methode tijdrovend is, moeten reeds voordien de nodige maatregelen genomen worden om de mogelijke transmissie in te dijken.
Compte-tenu du fait que la méthode nécessite beaucoup de temps, les mesures nécessaires pour endiguer la transmission potentielle doivent toutefois avoir été prises au préalable.

Het gebruik ervan is omslachtig en tijdrovend.
Son utilisation est compliquée et prend beaucoup de temps.

De ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen is een complexe, dure, risicovolle en vooral tijdrovende aangelegenheid.
Le développement de nouveaux médicaments est une activité complexe, onéreuse, risquée et surtout de longue haleine.

Fondsen werven is voor vele patiëntenorganisaties een tijdrovende activiteit die veel energie kost, met wisselend succes.
Collecter des fonds constitue pour de nombreuses organisations de patients une activité requérant non seulement beaucoup de temps, mais aussi énormément d’énergie, avec à la clé des succès variables.

Vaak zijn er inderdaad een heleboel vragenlijsten die moeten worden ingevuld, wat soms tijdrovend kan zijn voor patiënten die eraan deelnemen.
Il y a en effet souvent un tas de questionnaires à compléter, ce qui peut parfois demander beaucoup de temps aux patients qui y participent.

De verpleegkundige kan tijdens haar dienst synchroniseren, doch dit gebeurt op het terrein zeer zelden, gezien de verpleegkundigen rapporteren dat dit zeer tijdrovend is.
Les infirmières peuvent s’occuper de la synchronisation pendant leur service, ce qu’elles font très rarement sur le terrain car elles font savoir que cela prend beaucoup de temps.