Vertaling van "tijdje te worden " (Nederlands → Frans) :

Het is ontzettend belangrijk om uw medicatieschema goed vol te houden, ook al heeft u een tijdje geen aanvallen meer gehad.
Il est extrêmement important de bien suivre le schéma de votre médication, même s'il y a quelques temps que vous n'ayez plus eu de crises.

Maar het werd na een tijdje duidelijk dat enkele problemen de kop opstaken:
Mais au bout d’un certain temps, il est apparu que certains problèmes se posaient :

De gewesten waren hier al een tijdje mee bezig, de federale overheid nog niet.
Contrairement aux autorités fédérales, les régions y travaillaient depuis un certain temps.

De verwarming van de wagen werkt pas na een tijdje optimaal.
Le chauffage de la voiture ne fonctionne de manière optimale qu’après un certain temps.

Kanker verdwijnt niet meteen uit je lichaam: de gevolgen van de ziekte en de behandeling zijn nog een tijdje voelbaar.
Après un cancer, les conséquences de la maladie et du traitement ne disparaissent pas tout de suite.

”De reacties verschillen van de ene zorgploeg tot de andere, maar na een tijdje, moeten ze allemaal de meerwaarde van onze aanwezigheid inzien, bevestigt Stéfanie Quennery.
”D’une équipe soignante à l’autre, l’accueil varie mais après un temps, tous s’accordent à reconnaître la plus-value de notre présence, affirme Stéfanie Quennery.

Je hebt het niet-roken al een tijdje volgehouden.
Après tout, vous avez réussi à ne pas fumer pendant tout un temps.

Na een tijdje is mijn hoest volledig verdwenen.
Après quelque temps, ma toux a totalement disparu.

Kanker eindigt niet na de behandeling: de gevolgen van de ziekte en de behandeling zijn nog een tijdje voelbaar.
Après un cancer, les conséquences de la maladie et du traitement ne disparaissent pas tout de suite.