Vertaling van "tijdelijke stijging van transaminasen " (Nederlands → Frans) :

Uit toxiciteitsonderzoek met herhaalde toediening dat bij ratten en honden werd verricht, bleek dat zich dosisafhankelijke bijwerkingen voordeden die veranderingen in de histologie van de galgangen veroorzaakten (en die binnen een 14-daagse herstelperiode niet-reversibel bleken), en verder bleek zich een tijdelijke stijging van transaminasen, LDH, totale bilirubine, totale cholesterol, creatinine en ureum voor te doen, en ook braken kwam voor (alleen bij honden).
Les études de toxicité à doses répétées menées sur le rat et le chien ont montré des effets indésirables doses-dépendants comme une modification histologique des voies biliaires (non réversible sur une période de récupération de 14 jours), une augmentation transitoire des transaminases, de la LDH, de la bilirubine totale, du cholestérol total, de la créatinine et de l’urée, ainsi que de vomissements (uniquement chez le chien).

- Lichte, tijdelijke stijging van de transaminasen in serum (leverenzymen die doorgaans in het bloed worden bepaald om de leverwerking te controleren).
- Augmentation légère et temporaire des taux sériques de transaminases (enzymes du foie généralement utilisées pour contrôler les fonctions spécifiques du foie).

Tijdelijke verhogingen van transaminasen bij aanvang van de cholzuurbehandeling zijn waargenomen en zijn geen aanwijzing voor een noodzakelijke verlaging van de dosering, als GGT niet verhoogd is en als galzuurconcentraties in serum dalen of binnen het normale bereik liggen.
Des augmentations transitoires des transaminases lors de l’instauration du traitement par l’acide cholique ont été observées et n’indiquent pas de nécessité de réduire la dose, si le taux de GGT n’est pas augmenté et si les taux sériques d’acides biliaires chutent ou se situent dans l’intervalle normal.

Biochemie Ernstige stijging van transaminasen (< 5%) of bilirubine (< 1%) was waargenomen bij CML patiënten en werd meestal verholpen door dosis-reductie of -onderbreking (de mediane duur voor deze episodes was ongeveer een week).
Paramètres biochimiques Des augmentations importantes des transaminases (< 5%) ou de la bilirubine (< 1%) ont été observées chez des patients atteints de LMC et ont été habituellement contrôlées par une réduction de la dose ou une interruption du traitement (la durée médiane de ces épisodes était d’environ une semaine).

Ook aan die dosis kan men frequent een stijging van transaminasen vaststellen, wat op een vorm van leverschade wijst 31 .
Même à cette dose, une hausse des transaminases (qui témoignerait de la présence d’une atteinte hépatique) a fréquemment été constatée 31 .

Gestegen hersendruk (intracraniële hypertensie) INCRELEX kan soms een tijdelijke stijging van de hersendruk veroorzaken.
Fréquent (pouvant affecter jusqu’à 1 patient sur 10) Augmentation de la pression dans le cerveau (hypertension intracrânienne) INCRELEX peut parfois causer une augmentation temporaire de la pression dans le cerveau.

Deze tijdelijke stijging van de temperatuur verdwijnt binnen 48 uur spontaan weer zonder behandeling en heeft niets te maken met koorts.
Cette augmentation transitoire de la température cesse spontanément dans les 48 heures sans traitement et n'est pas liée à un processus fébrile.

tijdelijke stijging van de lichaamstemperatuur (maximaal 1,7°C) komt zeer vaak voor tijdens de eerste
transitoire de la température (jusqu’à 1,7°C) est très commune durant les 24 heures suivant la

● matige stijging van de transaminasen
● augmentation modérée des transaminases

Andere regelmatig waargenomen bijwerkingen zijn braken, misselijkheid en lichte stijging van sommige enzymen (transaminasen, γ-GT, amylase) of bilirubine (een galpigment dat in de lever wordt geproduceerd door afbraak van rood bloedpigment) in het bloed.
Les autres effets indésirables fréquemment observés sont les vomissements, les nausées (envie de vomir) et une légère augmentation de certains enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) ou de la bilirubine (un pigment biliaire produit par le foie lors de la dégradation du pigment rouge du sang).