Vertaling van "zich een tijdelijke stijging van transaminasen " (Nederlands → Frans) :

Uit toxiciteitsonderzoek met herhaalde toediening dat bij ratten en honden werd verricht, bleek dat zich dosisafhankelijke bijwerkingen voordeden die veranderingen in de histologie van de galgangen veroorzaakten (en die binnen een 14-daagse herstelperiode niet-reversibel bleken), en verder bleek zich een tijdelijke stijging van transaminasen, LDH, totale bilirubine, totale cholesterol, creatinine en ureum voor te doen, en ook braken kwam voor (alleen bij honden).
Les études de toxicité à doses répétées menées sur le rat et le chien ont montré des effets indésirables doses-dépendants comme une modification histologique des voies biliaires (non réversible sur une période de récupération de 14 jours), une augmentation transitoire des transaminases, de la LDH, de la bilirubine totale, du cholestérol total, de la créatinine et de l’urée, ainsi que de vomissements (uniquement chez le chien).

Clarithromycine kan, net zoals andere macroliden, leverfunctiestoornissen teweegbrengen. Dit leidt tot een tijdelijke stijging van de transaminasen (SGOT-SGPT) en, in uitzonderlijke gevallen, tot cholestatische hepatitis, al dan niet met icterus.
Comme d'autres macrolides, la clarithromycine est susceptible d'entraîner des modifications des fonctions hépatiques se traduisant par une augmentation transitoire des transaminases ASAT-ALAT pouvant exceptionnellement aboutir à une hépatite cholestatique avec ou sans ictère.

- Lichte, tijdelijke stijging van de transaminasen in serum (leverenzymen die doorgaans in het bloed worden bepaald om de leverwerking te controleren).
- Augmentation légère et temporaire des taux sériques de transaminases (enzymes du foie généralement utilisées pour contrôler les fonctions spécifiques du foie).

Bij laboratoriumonderzoek in klinische studies werd een tijdelijke stijging van de transaminasen en gammaglutamyltransferase waargenomen (maar daarmee samenhangende bijwerkingen werden niet statistisch significant vaker gerapporteerd met mirtazapine dan met de placebo).
Dans les évaluations biologiques des études cliniques, on a observé des augmentations transitoires des transaminases et de la gamma-glutamyltransférase (néanmoins, les effets indésirables associés n’ont pas été rapportés statistiquement significativement plus souvent avec la mirtazapine qu’avec le placebo).

Het is belangrijk te noteren dat men, zoals met alle anti-epileptica, vooral in het begin van de behandeling een matige, geïsoleerde en tijdelijke stijging van de transaminasen kan waarnemen, zonder dat er enig klinisch teken is.
Mises en garde spéciales). Il est à souligner que, comme avec la plupart des antiépileptiques, on peut observer, notamment en début de traitement une augmentation modérée, isolée et transitoire des transaminases, en l'absence de tout signe clinique.

Lever- en galaandoeningen: aanvankelijk kan een tijdelijke stijging van de transaminasen optreden.
Affections hépatobiliaires: Des augmentations transitoires des transaminases peuvent se produire au début du traitement.

Tijdelijke storing van de leverfunctietest (bijv. stijging van de transaminasen of bilirubine) Storing van de via labotests onderzochte nierfunctie (bijv. stijging van creatinine of ureum)
Trouble temporaire des tests biologiques hépatiques (par ex. élévation des transaminases ou de la bilirubine) Troubles des tests biologiques rénaux (par ex. élévation de la créatinine ou de l’urée)

tijdelijke verstoring van de leverfunctietesten (bijv. gestegen leverenzymen zoals transaminasen of een stijging van het galpigment bilirubine).
troubles temporaires des tests de fonction du foie (p. ex. élévation des taux d’enzymes telles que les transaminases ou augmentation des taux du pigment de la bile appelé « bilirubine »).