Traduction de «tijd die uw huid normaal nodig heeft » (Néerlandais → Français) :

Een zonnecrème met een SPF van 15 zal u toelaten 15 keer langer in de zon te blijven dan de tijd die uw huid normaal nodig heeft om rood te worden, mits goed toegepast.
Avec une crème d’indice SPF 15 correctement utilisée, la peau rougit après un temps d’exposition 15 fois plus long que si elle n’avait pas été enduite de crème.

Het gaat dus over de functie dichtstbijzijnde « mobiele urgentiegroep” in functie van de tijd die het medische team nodig heeft om de plaats van de interventie te bereiken en niet in functie van de afstand tot de plaats van de interventie.
Il s’agit donc de la fonction « service mobile d’urgence » la plus proche, en fonction du temps qu’il faut à l’équipe médicale pour arriver sur le lieu d’intervention et non en fonction de la distance à parcourir pour arriver sur ce lieu d’intervention.

Ter illustratie: een crème met SPF 15 laat toe 15 keer langer in de zon te blijven dan de tijd die de huid nodig heeft om rood te worden.
À titre d'illustration, une crème avec un indice FPS de 15 permet de rester 15 fois plus longtemps au soleil que le temps nécessaire pour provoquer une rougeur sur la peau.

Het gaat dus over de functie dichtstbijzijnde « mobiele urgentiegroep” op basis van de tijd die het medisch team dat zich aan boord van het snelle voertuig van de medische interventie (V. M.I) bevindt nodig heeft om de plaats van de interventie te bereiken en niet op basis van de afstand die moet afgelegd worden door dit team om de plaats van de interventie te bereiken.
Il s’agit donc de la fonction « service mobile d’urgence » la plus proche, en fonction du temps qu’il faut à l’équipe médicale se trouvant à bord du véhicule rapide d’intervention médicale (V. I. M) pour arriver sur le lieu d’intervention et non en fonction de la distance à parcourir par cette équipe pour arriver sur le lieu d’intervention.

De diepgang en de ernst van de debatten verklaren de tijd die het Comité nodig heeft om
La profondeur et le sérieux des débats expliquent le temps mis par le Comité pour approuver

Patiënten klagen regelmatig dat hun omgeving na afronding van de behandeling verwacht dat het hoofdstuk kanker snel wordt afgesloten, terwijl de zieke voelt dat hij daar meer tijd voor nodig heeft.
Les patients se plaignent régulièrement de ce que, après la fin du traitement, leur entourage s’attend à ce que le chapitre du cancer soit rapidement clos, alors que le malade, lui, sent qu’il lui faudra pour cela davantage de temps.

De zieke heeft tijd nodig om zich aan een nieuwe realiteit aan te passen die zich na de diagnose heeft aangediend.
Le malade a besoin de temps pour s’adapter à la nouvelle réalité qui s’est présentée à lui après le diagnostic.

Gewoonlijk heeft de patiënt enige tijd nodig om van zo'n ingreep te herstellen.
Habituellement, il faut du temps au patient pour se remettre d'une telle intervention.

Een vrouw die nog een kind had willen krijgen, heeft extra tijd nodig om de nieuwe situatie te verwerken.
De plus, une femme qui aurait encore souhaité avoir un enfant aura besoin de temps pour accepter cette nouvelle situation.

Doorgaans heeft de patiënt lange tijd nodig om te herstellen van de ingreep.
Habituellement, il faut du temps au patient pour se remettre d’une telle intervention.