Vertaling van "tien belgen " (Nederlands → Frans) :

Zeven op tien Belgen krijgt ooit te maken met lage rugpijn.
Sept Belges sur dix font la douloureuse expérience d’un mal de dos au cours de leur existence.

één op de tien Belgen kent iemand die aan voorkamerfibrillatie lijdt;
un Belge sur dix connait une personne qui souffre de FA ;

Zeven op de tien Belgen hebben in de loop van hun leven wel eens last van rugpijn.
Sept belges sur dix ont souffert du dos au moins une fois dans leur vie.

Onderzoek (2000) van de European Foundation toont voor België min of meer dezelfde cijfers : 2% van de werkenden werd geconfronteerd met ongewenst seksueel gedrag (beduidend lager dan in het FOD-onderzoek), 4% heeft op zijn/haar werk te maken gehad met fysieke agressie (van collega’s en klanten/derden) en maar liefst één op de tien werkende Belgen geeft aan ooit last te hebben gehad van pestgedrag/mobbing.
Une enquête (2000) de la European Foundation montre pour la Belgique plus ou moins les mêmes chiffres : 2% des actifs sont confrontés à un harcèlement sexuel (pourcentage considérablement inférieur à l’enquête du SPF), 4% sont confrontés à des agressions physiques (de collègues et de clients/tiers) au travail et seulement un Belge actif sur dix déclare avoir été harcèlé moralement .

In 2000 werkten 52% van de Belgen aan een hoog werktempo (56% in de EU), terwijl dit tien jaar eerder nog om 44% van de werkenden ging.
Ce n’est pas un hasard puisque c’est l’un des aspects dont les travailleurs sont le moins contents. En 2000, 52% des actifs belges (56% dans l’UE) déclaraient travailler à un rythme de travail élevé, tandis qu’il y a dix ans ce taux était de 44%.