Vertaling van "thuiszorg werd eind 2007 getekend " (Nederlands → Frans) :

Een samenwerkingsprotocol met de sector van thuiszorg werd eind 2007 getekend (PC 318.02) en 3 andere protocollen zullen begin 2008 getekend worden, respectievelijk met de sector van textiel (PC 214 en CP 120) en ten slotte met de sector hout en meubelhandel (PC 126).
Un protocole de collaboration a été signé avec le secteur des soins à domicile (CP 318.02) fin 2007 , et 3 autres protocoles le seront début 2008, respectivement avec le secteur du textile (CP 214 et CP 120) et enfin avec le secteur du bois et de l’ameublement (CP 126).

‘Een steuntje in de rug.!’ is een project waarbij in de periode van 2000 tot 2007 een integraal tilbeleid ter preventie van rugklachten bij verzorgenden in de thuiszorg werd uitgebouwd.
« Een steuntje in de rug.! » est un projet dans lequel durant la période de 2000 à 2007, une politique intégrale de levage en vue de prévenir les lombalgies chez les aides familiales dans les soins à domicile a été élaborée.

Zoals reeds vermeld onder punt 2 werd eind 2007 het Overleg Dierlijke Bijproducten opgestart.
Comme on l’a déjà mentionné au point 2, la Concertation Sous-produits animaux a été lancée fin 2007.

- Voor het evaluatieproject chirurgie voor omphalocoele (vastgestelde aberraties waren aanleiding tot een reeks controleonderzoeken) werd einde 2007 gepeild naar de resultaten van deze controleonderzoeken.
- Pour le projet d’évaluation relatif à la chirurgie de l’omphalocèle, des déviances ont été constatées et ont donné lieu à une série de visites de contrôle dont les résultats ont été demandés fin 2007.

Actie-verbintenis 1, nl. het uitvoeren van een CAF-evaluatie (streefdatum: 31/12/2007), werd in de loop van 2007 reeds gerealiseerd (cf. jaarverslag 2007). Actie-verbintenis 2 betreft het opmaken van een verbeterplan op basis van de CAFresultaten (streefdatum 30/06/2008), stelt dat voor eind 2007 een CAF-evaluatie moet zijn uitgevoerd en dat de resultaten van de evaluatie voor 30 juni 2008 in een verbeterplan moeten resulteren.
L’action-engagement 2, établissement d’un plan d’amélioration sur la base des résultats de l’évaluation CAF (date limite : 30.6.2008), stipule qu’une évaluation CAF doit avoir été effectuée pour la fin 2007 et que les résultats de l’évaluation devront aboutir à un plan d’amélioration pour le 30 juin 2008.

Eind 2007 werd het ‘Overleg Dierlijke Bijproducten’ boven de doopvont gehouden.
Fin 2007, la ‘Concertation Sous-produits animaux’ a été portée sur les fonts baptismaux.

Het TRACES-systeem was tot eind 2007 enkel toegankelijk voor het FAVV. Onder coördinatie van het FAVV werd dit systeem toegankelijk gemaakt voor alle betrokken Belgische overheden, wat voor een vereenvoudiging van de dienstverlening aan operatoren zal zorgen.
Le système TRACES n’était, jusque fin 2007, accessible que pour l’AFSCA. Sous la coordination de l’AFSCA, il a été rendu accessible à toutes les instances belges concernées, ce qui permettra une simplification de la prestation de services aux opérateurs.

Eind 2007 werd gestart met de overdracht van de opvolging van deze laatste naar de bevoegde instanties.
Fin 2007 a débuté le transfert du suivi de ces notifications aux instances compétentes.

Na overleg met de sector werd er eind 2007 aangekondigd dat er in het kader van het nieuwe informaticaprogramma een driemaandelijkse feedback zou worden gegeven, die, indien gewenst, zou worden gevolgd door correcties.
Fin 2007, suite à une concertation avec le secteur, il avait été annoncé que dans le cadre du nouveau programme informatique, un feedback trimestriel serait donné et suivi, si souhaité, de corrections.

Eind 2007 werd door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in samenwerking met de Kanselarij van de Eerste Minister, een campagne gelanceerd voor de sociale verkiezingen in mei 2008.
Fin 2007, le SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale a lancé en collaboration avec la Chancellerie du Premier Ministre une campagne pour les élections sociales de mai 2008.