Vertaling van "thuis worden uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

afhankelijk familielid met behoefte aan zorg thuis
Parent à charge au domicile, nécessitant des soins

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

thuis
à la maison

continue-positieve-drukbeademingseenheid voor thuis
unité PPC pour domicile

'Bilevel Positive Airway Pressure'-eenheid voor thuis
unité BPAP pour domicile

set voor afname van ontlastingsmonster thuis
kit de recueil d’échantillon fécal à domicile

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dialyse kan ‘s nachts thuis worden uitgevoerd.
La dialyse peut s’effectuer à domicile la nuit.

Het honorarium voor de grote verstrekkingen die thuis worden uitgevoerd, wordt op 21,75 EUR gebracht.
Les honoraires des « grandes » prestations effectuées à domicile sont portés à 21,75 euros.

Het honorarium voor de grote verstrekkingen die thuis worden uitgevoerd, wordt op 21,45 EUR gebracht;
Les honoraires des grandes prestations effectuées à domicile sont portés à 21,45 euros.

Het honorarium voor de verstrekkingen die thuis worden uitgevoerd, wordt op 21,45 EUR gebracht.
Les honoraires des prestations effectuées à domicile sont portés à 21,45 euros.

- in bijlage 2: de tarieven voor de verstrekkingen die thuis worden uitgevoerd.
- en annexe 2, les tarifs pour les prestations effectuées au domicile.

- de invoering van een forfaitair supplement van 0,464999 EUR voor de reiskosten voor de “grote” zittingen die bij de rechthebbende thuis worden uitgevoerd.
- l’introduction d’un supplément forfaitaire pour les frais de déplacement de 0,464999 EUR pour les « grandes » séances effectuées au domicile du bénéficiaire.

Het honorarium voor de verstrekkingen die thuis worden uitgevoerd, wordt op 19,48 EUR gebracht.
Les honoraires des prestations effectuées à domicile sont portés à 19,48 EUR.

Een dialyse kan thuis of in een dialysecentrum / ziekenhuis worden uitgevoerd. Thuis: hemodialyse (HD) en peritoneale dialyse (DP).
La dialyse peut avoir lieu soit à domicile soit en centre / à l'hôpital A domicile : c’est l’hémodialyse (HDD) ou la dialyse péritonéale (DP).

Peritoneale dialyse is een zachtere vorm van dialyse die dagelijks thuis moet worden uitgevoerd.
La dialyse péritonéale est une forme plus douce de dialyse, qui doit être effectuée quotidiennement à domicile.

De analyses voor de ouderen (≥65 jaar) werden afzonderlijk uitgevoerd voor 2 subgroepen op basis van de verblijfsituatie namelijk in een woonzorgcentrum (wzc) of thuis.
Pour les personnes âgées (≥65 ans), les analyses ont été exécutées séparément pour les 2 sous-groupes en fonction de la situation en matière de résidence, c’est-à-dire selon qu’elles résidaient dans une maison de repos et de soins (MRS) ou à domicile.