Traduction de «there are twice as many attempted suicides » (Néerlandais → Français) :

Yet there are some important gender-related differences: thus, there are twice as many attempted suicides by men than there are “completed suicides”, whereas for women, the number of attempted suicides is fourteen times higher than the number of completed suicides.
De grandes différences existent en fonction du sexe de la personne: ainsi les hommes sont 2 fois plus nombreux à tenter de se suicider par rapport aux suicides « aboutis », alors que les femmes sont 14 fois plus nombreuses à tenter de se suicider par rapport aux suicides aboutis.

There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.
Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.

Even though there are a number of problems with recording the data relating to suicide, collecting data on attempted suicides and suicidal ideation turns out to be even more difficult.
S’il existe une série de biais à l’enregistrement des données sur le suicide, la récolte des données sur les tentatives de suicide et les idéations suicidaires sont d’un recueil encore plus difficile.

Suicide according to gender: On the whole, there are three times as many males who commit suicide than there are females.
Le suicide en fonction du sexe: Il y a globalement trois fois plus d’hommes que de femmes qui se suicident.

Many individuals who have attempted to commit suicide are taken directly to general hospitals without seeing their GP first:
Beaucoup de personnes ayant commis une tentative de suicide sont conduites directement vers des hôpitaux généraux, sans passer par leur médecin généraliste:

Another argument is that at present there are many sites that glorify suicide or personal sites that provide rather “brutal” descriptions of suicidal thoughts or acts.
Un autre argument est qu’à l’heure actuelle, il existe sur la toile bien plus de sites faisant l’apologie de l’acte suicidaire ou encore des pages personnelles relatant des pensées ou des actes suicidaires de manière « brute ».

The survey also shows that there are many preconceived notions concerning the social image of suicide:
L’enquête montre également qu’au niveau de la représentation sociale du suicide, beaucoup d’idées préconçues circulent: