Vertaling van "than operating income as increased contributions from associated " (Nederlands → Frans) :

Core net income of USD 10.3 billion (+8%) rose at a slower pace than operating income as increased contributions from associated companies were partially reduced by Alcon-related financing costs.
Le résultat net «core» d’USD 10,3 milliards (+8%) a progressé moins rapidement que le résultat opérationnel, car l’accroissement des contributions des entreprises associées a été en partie diminué par les coûts de financement liés à Alcon.

Net income Net income rose 34% (+29% cc) to USD 5.4 billion which is slighly lower than operating income growth of 37% as contribution increases from associated companies and financial income were more than offset by increased interest and tax expenses.
Résultat net Le résultat net a grimpé de 34% (+29% tcc) à USD 5,4 milliards. Cette croissance est légèrement inférieure à celle du résultat opérationnel, qui a atteint 37%, car l’augmentation des contributions des entreprises associés et le résultat financier ont été plus que compensés par la hausse des intérêts et des charges fiscales.

Net income from continuing operations For the first nine months of 2009, operating income growth was more than offset by increased financial charges, reduced contributions from associated companies and a higher tax rate, which resulted in net income falling 8% to USD 6.1 billion.
Résultat net des activités poursuivies Au cours des neuf premiers mois de 2009, la hausse du résultat opérationnel a été largement absorbée par l’accroissement des charges financières, par la baisse des contributions des sociétés associées et par une augmentation du taux d’imposition, qui ont entraîné une diminution de 8% du résultat net à USD 6,1 milliards.

Net income Net income rose 49% (+41% cc) to USD 2.9 billion as contributions from associated companies and financial income more than offset increased interest expenses and a higher tax rate.
Résultat net Le résultat net a progressé de 49% (+41% tcc) à USD 2,9 milliards, car les contributions des entreprises associées et le résultat financier ont plus que compensé la hausse des charges d’intérêts et du taux d’imposition.

This was lower than the operating income growth of 25% due to higher interest expense, lower financial income and higher tax expense, partly offset by higher contributions from associated companies.
Cette hausse a été inférieure à celle de 25% du résultat opérationnel à cause d’une augmentation des charges d’intérêts et d'impôts, en partie compensées par un relèvement des contributions provenant des entreprises associées.

Net income advanced 49% (+41% cc) to USD 2.9 billion as contributions from associated companies and financial income more than offset increased interest expenses and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 49% (+41% tcc) à USD 2,9 milliards, les contributions des entreprises associées et le résultat financier ayant plus que compensé la hausse des charges d’intérêts et du taux d’imposition.

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.