Traduction de «loss from associated » (Néerlandais → Français) :

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.

Income from associated companies The income from associated companies in the third quarter of 2010 of USD 368 million compares to a net loss of USD 21 million in 2009.
Quote-part dans le résultat des entreprises associées Au troisième trimestre 2010, la quote-part dans le résultat des entreprises associées a atteint USD 368 millions, contre une perte nette d’USD 21 millions au troisième trimestre 2009.

Income from associated companies Exceptional charges totaling USD 189 million for actions taken by Roche and Alcon resulted in a loss of USD 21 million from associated companies in the third quarter of 2009 compared to an income of USD 88 million in the 2008 period.
Résultat provenant des sociétés associées Au troisième trimestre 2009, des charges exceptionnelles totalisant USD 189 millions pour des actions entreprises par Roche et Alcon ont entraîné une perte d’USD 21 millions provenant des sociétés associées, contre un bénéfice d’USD 88 millions au troisième trimestre 2008.

Q3 2009 Q3 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 2 112 2 082 30 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 124 –221 345 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes –733 –790 57 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes 37 –176 213
T3 2009 T3 2008 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 2 112 2 082 30 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur, nets d’impôts 124 –221 345

H1 2009 H1 2008 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 4 019 4 574 –555 Fair value adjustments on financial instruments, net of taxes 36 –77 113 Net actuarial losses from defined benefit plans, net of taxes –55 –158 103 Novartis share of equity recognized by associated companies, net of taxes –86 –13 –73
Part de Novartis aux capitaux propres comptabilisée par les sociétés associées, nette d’impôts –86 –13 –73 Effets des écarts de conversion 12 1 365 –1 353 Montants liés aux activités abandonnées 9 –9 Produits et charges comptabilisés au bilan 3 926 5 700 –1 774 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 3 896 5 691 –1 795

Q4 2008 Q4 2007 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 1 507 931 576 Fair value adjustments on financial instruments –212 –10 –202 Actuarial losses from defined benefit plans, net –1 192 –591 –601 Novartis share of equity recognized by associated companies –12 37 –49
T4 2008 T4 2007 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 1 507 931 576 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur –212 –10 –202

2008 2007 Change USD m USD m USD m Net income from continuing operations 8 163 6 540 1 623 Fair value adjustments on financial instruments –510 1 –511 Actuarial losses/gains from defined benefit plans, net –2 140 450 –2 590 Novartis share of equity recognized by associated companies –201 150 –351
2008 2007 Variation M USD M USD M USD Résultat net des activités poursuivies 8 163 6 540 1 623 Ajustement des instruments financiers à leur juste valeur –510 1 –511 Pertes/gains actuariels des régimes à prestations définies, nets –2 140 450 –2 590 Part de Novartis aux capitaux propres comptabilisée par les sociétés associées –201 150 –351