Traduction de «testosteron ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

product dat testosteron in nasale vorm bevat
produit contenant de la testostérone sous forme nasale

product dat testosteron in orale vorm bevat
produit contenant de la testostérone sous forme orale

product dat enkel testosteron in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la testostérone sous forme cutanée

product dat testosteron bevat
produit contenant de la testostérone

product dat testosteron in cutane vorm bevat
produit contenant de la testostérone sous forme cutanée

intoxicatie door testosteron
intoxication par la testostérone

testosteron-17-fenylpropionaat
phénylpropionate de testostérone 17

overdosis testosteron
surdose de testostérone

testosteron
testostérone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zorgvuldig en regelmatig controleren van de prostaatklier en borst moet worden uitgevoerd volgens de aanbevolen methodes (rectaal toucher en bepalen van serum-PSA) bij patiënten die behandeling met testosteron ondergaan.
La surveillance soigneuse et régulière de la prostate et des seins doit être pratiquée conformément aux méthodes recommandées (toucher rectal et dosage du PSA sérique) chez les patients suivant un traitement par testostérone, et ce au moins sur une base annuelle.

Alvorens de behandeling met testosteron aan te vatten, moeten alle patiënten een nauwkeurig onderzoek ondergaan om het risico van een reeds bestaande prostaatkanker uit te sluiten.
Avant d’instaurer un traitement à base de testostérone, tous les patients doivent subir un examen approfondi afin d’écarter tout risque d'un cancer de la prostate préexistant.

Voordat testosteron wordt ingezet moet de patiënt een uitgebreid onderzoek ondergaan om het risico van een vooraf bestaand prostaatcarcinoom uit te sluiten.
Avant d'instaurer un traitement par la testostérone, les patients doivent subir impérativement un examen approfondi afin d'écarter tout risque de cancer de la prostate préexistant.

Vooraleer testosteron in te zetten, moeten alle patiënten een uitgebreid onderzoek ondergaan om het risico van een vooraf bestaand prostaatcarcinoom uit te sluiten.
Avant d’instaurer le traitement par testostérone, tous les patients doivent subir un examen approfondi, afin d’exclure le risque d’un carcinome de la prostate préexistant.