Traduction de «testfase afgerond actie-verbintenis » (Néerlandais → Français) :

Eind januari heeft deze groep zijn goedkeuring gegeven om een demo te geven aan het Verzekeringscomité, en is dus de testfase afgerond (actie-verbintenis 1 gerealiseerd).
Fin janvier, le groupe a marqué son accord de donner une démonstration au Comité de l’assurance. La phase de test est donc terminée (1 re action-engagement réalisée).

In de loop van het eerste semester van 2010 werd de werknota over de versterking van de administratieve controle (zowel eerste lijn als tweede lijn) afgerond (actie-verbintenis 1).
Au cours du premier semestre de 2010, la note de travail sur le renforcement du contrôle administratif (tant en première qu’en deuxième ligne) a été finalisée (action-engagement 1).

Door de intensieve en soms moeizame onderhandelingen over enerzijds de finale inhoud van de flux en anderzijds over de door het RIZIV gevraagde overdracht in XML, via Carenet, werd de eerste actie-verbintenis (gezamenlijke gegevensbank in testfase, streefdatum 31/12/2007) niet gehaald.
En raison des négociations intensives et parfois difficiles sur, d’une part, le contenu final du flux et, d’autre part, le transfert demandé par l’INAMI vers la fiche XML, par le biais de Carenet, l’action-engagement (banque de données commune en phase test, date-llimite : 31.12.2007) n’a pas été réalisé.