Traduction de «terugbetaling van homeopathische en osteopathische » (Néerlandais → Français) :

De terugbetaling van homeopathische en osteopathische verstrekkingen via de aanvullende verzekering door een ziekenfondsbond bracht tal van bedenkingen en vragen teweeg, die voorgelegd werden aan de Nationale Raad.
Le remboursement des soins d'homéopathie et d'ostéopathie, par l'assurance complémentaire dans une Fédération mutualiste, a suscité des réflexions et des questions transmises au Conseil national de l'Ordre.

In een rapport, bevestigt de Commissie dat de National Health Service zou moeten stoppen met de terugbetaling van homeopathische behandelingen.
Dans un rapport, elle affirme que le National Health Service devrait arrêter de rembourser les traitements en homéopathie.

In maart van dit jaar werd de Nationale Raad op de hoogte gebracht van de beslissing van een ziekenfondsbond van Henegouwen om osteopathische verstrekkingen en homeopathische producten terug te betalen via de aanvullende verzekering.
Au mois de mars de cette année, le Conseil national de l'Ordre des médecins a été informé de la décision prise par une fédération mutualiste du Hainaut de rembourser, via l'assurance complémentaire, des prestations d'ostéopathie et des produits homéopathiques.

Omdat de osteopathische zorg (nog) niet opgenomen is in de “verplichte ziekteverzekering” (RIZIV), wordt de terugbetaling ervan sinds 2000 door de mutualiteiten (ziekenfondsen) georganiseerd via hun “bijkomende verzekering”.
Etant donné que les soins ostéopathiques ne sont pas (encore) inclus dans l'" assurance maladie obligatoire" (INAMI), le remboursement est organisé depuis 2000 par les mutualités (caisses d'assurance maladie) dans le cadre de leur «assurance complémentaire».

Sommige aanvullende verzekeringen (DKV, ) voorzien, in specifieke polissen, met in een hogere terugbetaling van osteopathische zorg.
Certaines assurances complémentaires (DKV, ..) octroyent, par des polices spécifiques, un remboursement plus élevé des soins en ostéopathie.

De patiënten krijgen in deze beide gevallen een terugbetaling voor het honorarium indien zij privaat of bijkomend verzekerd zijn voor geneeskundige zorgen; de ziekenkas-verzekerden (gesätzliche Krankenkasse) krijgen voor ‘osteopathische’ behandeltechnieken geen tegemoetkoming.
Les patients bénéficient dans les deux cas d’un remboursement des honoraires s’ils sont couverts à titre privé ou complémentaire pour les soins de santé. Les affiliés à une mutualité (gesätzliche Krankenkasse) ne bénéficient d’aucune intervention pour les techniques de traitement ‘ostéopathique’.

4 Homeopathie Een terugbetaling van 50 % van de kosten voor voorgeschreven homeopathische geneesmiddelen (met een maximumbedrag op jaarbasis).
4 Homéopathie Une participation de 50 % sur le prix des médicaments homéopathiques prescrits est accordée (avec un plafond annuel). La liste des médicaments remboursables est disponible sur le site internet www.symbio.be

Homeopathie Een terugbetaling van 50 % van de kosten voor voorgeschreven homeopathische geneesmiddelen (met een maximumbedrag van € 75 op jaarbasis).
Homéopathie Une participation de 50 % sur le prix des médicaments homéopathiques prescrits est accordée (avec un plafond annuel de € 75). La liste des médicaments remboursables est disponible sur le site internet www.symbio.be

Het merendeel van de homeopathische geneesmiddelen kunnen genieten van een gedeeltelijke terugbetaling via de aanvullende verzekering.
La plupart des médicaments homéopathiques bénéficient en Belgique d´un remboursement dans le cadre de l´assurance complémentaire.