Vertaling van "termijn zal leiden " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het feit dat voor de wijziging van het stelsel van de heffingen ten laste van de farmaceutische industrie, met het oog op een structurele oplossing die op termijn zal leiden tot een daling van het niveau van de heffingen, een zekere periode nodig kan zijn, kan redelijkerwijs worden verantwoord dat aan de ondernemingen van de sector nog een uitzonderlijke heffing wordt opgelegd om het evenwicht te waarborgen van de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Etant donné qu’une certaine période peut être nécessaire pour modifier le système des cotisations à charge de l’industrie pharmaceutique en vue d’apporter une solution structurelle qui à terme aboutira à une diminution du niveau des cotisations, il peut être raisonnablement justifié d’imposer une cotisation complémentaire exceptionnelle aux firmes du secteur afin de rétablir l’équilibre budgétaire de l'assurance soins de santé.

Gelet op het feit dat voor de tenuitvoerlegging van de wijziging van het stelsel van de heffingen ten laste van de farmaceutische industrie, met het oog op een structurele oplossing die op termijn zal leiden tot een daling van het niveau van de heffingen, een zekere periode nodig kan zijn, kan redelijkerwijs worden verantwoord dat aan de ondernemingen van de sector nog een uitzonderlijke heffing wordt opgelegd om het evenwicht te waarborgen van de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Compte tenu de ce que la modification du système des cotisations à charge de l’industrie pharmaceutique en vue d’une solution structurelle qui mènera, à terme, à une baisse du niveau des cotisations, peut demander un certain temps pour sa mise en œuvre, il peut raisonnablement se justifier qu’une cotisation exceptionnelle soit encore mise à charge des entreprises du secteur afin d'assurer l'équilibre du budget de l'assurance soins de santé.

Dit zal er op termijn toe leiden dat de sport, waarvan de erg positieve impact op de samenleving nauwelijks enig betoog hoeft, daadwerkelijk gezond blijft.
À terme, cela permettra au sport, dont l’impact positif sur la société n’est plus à démontrer, de demeurer une activité réellement saine.

“De bestreden beslissing zal er op zeer korte termijn toe leiden dat er – voor het eerst – een rechtstreeks concurrerend “generisch” geneesmiddel van A. op de markt mag worden gebracht.
" De bestreden beslissing zal er op zeer korte termijn toe leiden dat er - voor het eerst - een rechtstreeks concurrerend " generisch" geneesmiddel van A. op de markt mag worden gebracht.

aan een onomkeerbare ziekte lijden die op korte termijn (< drie maanden) tot de dood zal leiden
souffrir d'une affection irréversible qui entraîne un décès certain dans un bref délai (< 3 mois)

In België zal de promotie van biobrandstof op termijn leiden tot een nieuwe bestemming voor het braakland dat een specifieke habitat vormt voor wilde dieren.
En Belgique, la promotion des biocarburants entraînera à terme une réaffection des jachères qui constituent des habitats spécifiques pour la faune sauvage.

Vanuit dit perspectief zal een reductie van die extra verblijfsduur op korte termijn leiden tot een meer efficiënt gebruik van middelen zonder daarom de totale gezondheidszorguitgaven te verminderen.
Il est à noter que la réduction de la durée d’hospitalisation amènera à une utilisation plus efficiente des ressources dans le court terme, sans nécessairement avoir d’impact sur les dépenses totales en soins de santé.

Als die kankercellen niet worden vernietigd, zal de ziekte evolueren en op korte of lange termijn tot het overlijden van de getroffen persoon leiden.
Si les cellules cancéreuses ne sont pas éliminées, l’évolution de la maladie va mener plus ou moins rapidement au décès de la personne touchée.

Het sterker benadrukken en uitbouwen van preventieve geneeskunde zal op termijn tot een betere volksgezondheid en structurele besparingen in andere sectoren leiden.
En insistant davantage sur l'importance de la médecine préventive et en la développant, on bénéficiera à terme d'une santé meilleure publique et on générera des économies structurelles dans d'autres secteurs.