Vertaling van "tenzij de arts het uitdrukkelijk voorschrijft " (Nederlands → Frans) :

Gebruik LEDERTREXATE niet Tenzij uw arts het uitdrukkelijk voorschrijft, moet het gebruik van LEDERTREXATE worden vermeden bij:
N'utilisez jamais LEDERTREXATE En dehors d'une prescription expresse du médecin, il faut éviter l’utilisation de LEDERTREXATE en cas de :

LEDERTREXATE mag tijdens de zwangerschap niet gebruikt worden tenzij de arts het uitdrukkelijk voorschrijft.
LEDERTREXATE ne peut pas être utilisé pendant la grossesse sauf si le médecin le prescrit expressément.

Zwangerschap, borstvoeding en vruchtbaarheid Het product niet gebruiken tijdens de zwangerschap en bij borstvoeding, behalve als de arts het uitdrukkelijk voorschrijft.
Grossesse et allaitement et fécondité N’utilisez pas ce médicament pendant la grossesse ou l’allaitement, sauf prescription expresse du médecin.

Neem niet meer dan 400 mg tramadol hydrochloride per dag (overeenkomend met 8 ml oplossing voor injectie of infusie, 4 zetpillen, 8 capsules, 160 druppels voor oraal gebruik of 32 drukken van de pomp), tenzij uw arts u anders voorschrijft.
Ne prenez pas plus de 400 mg de chlorydrate de tramadol par jour (correspondant à 8 ml de solution injectable ou pour perfusion, 4 suppositoires, 8 gélules, 160 gouttes de solution buvable ou 32 pressions de la pompe dosage), sauf avis contraire de votre médecin.

Tenzij uw arts u anders voorschrijft, is de gebruikelijke dosering:
Sauf prescription contraire de votre médecin, la posologie habituelle est la suivante :

Neem niet meer dan 400 mg tramadol hydrochloride per dag, tenzij uw arts u anders voorschrijft.
Ne prenez pas plus de 400 mg de chlorhydrate de tramadol par jour, sauf avis contraire de votre médecin.

Neem niet meer dan 400 mg tramadol hydrochloride per dag (8 capsules), tenzij uw arts u anders voorschrijft.
Ne prenez pas plus de 400 mg de chlorhydrate de tramadol par jour (8 gélules), sauf indication contraire de votre médecin.

Daarnaast zouden apothekers het recht moeten hebben om een generisch geneesmiddel af te leveren, zelfs wanneer een origineel werd voorgeschreven, tenzij de voorschrijvende arts het uitdrukkelijk heeft verboden.
Ensuite le KCE recommande d’octroyer aux pharmaciens le droit de délivrer un médicament générique en cas de prescription d’un médicament original, sauf si le médecin prescripteur l’a explicitement interdit.

Overigens zou het, om te voorkomen dat een patiënt niet de zorg krijgt die strookt met de geldende wetenschappelijke kennis, goed zijn te voorzien dat de aangezochte arts verplicht wordt het advies in te winnen van een specialist in pijnbestrijding en dat hij te gepasten tijde een deskundige in palliatieve zorg in consult moet vragen tenzij de patiënt dit uitdrukkelijk afwijst.
En outre, afin d'éviter qu'un patient ne puisse recevoir des soins conformes aux données actuelles et acquises de la science, il convient de prévoir l'obligation pour le médecin sollicité de prendre l'avis d'un spécialiste de la lutte contre la douleur et d'appeler en temps utile en consultation une personne qualifiée en matière de soins palliatifs, à moins que le patient ne le refuse expressément.

De verminderde prestaties moeten elke dag worden verricht, tenzij onze arts uitdrukkelijk anders beslist.
Les prestations réduites devront être accomplies chaque jour, sauf décision contraire expresse de notre médecin.