Vertaling van "tekst komt in grote mate overeen " (Nederlands → Frans) :

Deze tekst komt in grote mate overeen met de tekst in de afgelopen overeenkomst (art. 7).
Ce texte correspond dans une large mesure au texte de la convention qui est arrivée à échéance (art. 7).

Het toxiciteitsprofiel van Caelyx in onderzoeken met herhaalde doseringen bij dieren komt in grote lijnen overeen met het profiel dat werd gerapporteerd na langdurige infusies van standaard doxorubicinehydrochloride bij mensen.
D'après les études de toxicité par administration réitérée conduites chez l'animal, le profil toxicologique de Caelyx est semblable à celui observé chez l'homme pour les traitements par perfusion au long cours de chlorhydrate de doxorubicine conventionnel.

Dat komt dagelijks overeen met: 2 grote glazen halfvolle melk + 2 yoghurts of 300 g kwark + 30 g d’emmental Ook andere voedingsmiddelen zijn (weliswaar in mindere mate) een bron van calcium:
Soit, par exemple, chaque jour : 2 grands verres de lait demi écrémé + 2 yaourts ou 300 g de fromage blanc + 30 g d’emmental D’autres aliments peuvent aussi être, dans des proportions plus modestes, sources de calcium :

Het maatlepeltje heeft 2 uiteinden: het kleine uiteinde of klein lepeltje voor kinderen komt overeen met 5 ml en het grote uiteinde of groot lepeltje voor volwassenen komt overeen met 10 ml.
La cuillère-mesure possède 2 extrémités : la petite extrémité ou petite cuillère pour les enfants correspond à 5 ml et la grande extrémité ou grande cuillère pour les adultes correspond à 10 ml.

De verpakking bevat een maatlepel (Het maatlepeltje heeft 2 uiteinden: het kleine uiteinde of klein lepeltje voor kinderen komt overeen met 5 ml en het grote uiteinde of groot lepeltje voor volwassenen komt overeen met 10 ml) Sekin is ook verkrijgbaar onder vorm van omhulde tabletten.
L’emballage contient une cuillère-mesure (La cuillère-mesure possède 2 extrémités : la petite extrémité ou petite cuillère pour les enfants correspond à 5 ml et la grande extrémité ou grande cuillère pour les adultes correspond à 10 ml).

De mate van chloride-uitscheiding komt ruwweg overeen met die van de natriumuitscheiding.
Le degré d’excrétion du chlorure correspond à peu près à celui de l’élimination du sodium.

De fysieke toestand van de patiënt, zijn sociale omgeving, zijn levensritme en de mogelijkheden van de patiënt om voor zichzelf te zorgen hebben grote invloed op de mate waarin hij ertoe komt zijn kine-oefeningen thuis voort te zetten.
Sa condition physique, son milieu social, son rythme de vie et sa capacité à prendre soin de lui-même déterminent en grande partie la mesure dans laquelle il parvient à poursuivre ses exercices de kinésithérapie à domicile.