Traduction de «tekst januari » (Néerlandais → Français) :

9. DATUM VAN DE HERZIENING VAN DE TEKST : januari 2011 DATUM VAN GOEDKEURING VAN DE TEKST: 02/2011
9. DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE : janvier 2011 DATE D’APPROBATION DU TEXTE : 02/2011

Datum van de goedkeuring van de tekst: januari 2010.
Date d’approbation du texte : janvier 2010.

10. DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Januari 2009.
10. DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE janvier 2009

Datum van laatste herziening van de tekst: januari 2013.
Date de mise à jour du texte: janvier 2013.

10. DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST: Januari 2012
10. DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE

De Dienst voor Geneeskundige Verzorging (DGV) stuurde op 30 januari 2002 die tekst naar alle kinesitherapeuten. Dit gebeurde dus net binnen de termijn van dertig dagen na de datum van het verstrijken van de overeenkomst zoals bepaald in artikel 49, § 5, eerste lid, van de GVU-wet. De opgestuurde tekst hield rekening met enkele suggesties van de Overeenkomstencommissie.
Le 30 janvier 2002, le Service des soins de santé (SSS) a envoyé ce texte à tous les kinésithérapeutes, c’est-à-dire juste dans le délai des trente jours qui suivent la date d’expiration de la convention, comme prévu dans l’article 49, § 5, premier alinéa de la loi SSI. Le texte envoyé tenait compte de quelques suggestions de la Commission de convention.

De tekst van het huidige, van kracht zijnde, lid is: Deze inhouding mag niet tot gevolg hebben dat het totaal van de hierboven vermelde pensioenen of voordelen vanaf 1 januari 2002 wordt verminderd tot een bedrag, lager dan 535,77 EUR per maand verhoogd met 99,20 EUR voor de rechthebbenden met gezinslast en, vanaf 1 januari 2003, tot een bedrag, lager dan 546,49 EUR per maand, verhoogd met 101,18 EUR voor de rechthebbenden met gezinslast.
Le texte actuellement en vigueur est rédigé comme suit : Cette retenue ne peut avoir pour effet de réduire à partir du 1er janvier 2002, le total des pensions ou avantages visés ci-dessus à un montant inférieur à 535,77 EUR par mois, augmenté de 99,20 EUR pour les bénéficiaires ayant charge de famille et à partir du 1er janvier 2003, à un montant inférieur à 546,49 EUR par mois, augmenté de 101,18 EUR pour les bénéficiaires ayant charge de famille.

10. DATUM VAN HERZIENING/GOEDKEURING VAN DE TEKST 31 januari 2012
10. DATE DE MISE À JOUR/D’APPROBATION DU TEXTE 31 janvier 2012

Hierna volgt de tekst van de nationale overeenkomst die op 27 november 2008 werd afgesloten tussen de logopedisten en de verzekeringsinstellingen en die op 1 januari 2009 in werking is getreden.
Ci-après, nous communiquons le texte de la convention nationale, conclue le 27 novembre 2008 entre les logopèdes et les organismes assureurs. Cette convention entre en vigueur le 1 er janvier 2009.